KatzeCafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全268件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ラベンダー | 隈笹

2006.04.29

We Are Their Heroes

カテゴリ：カテゴリ未分類

だいぶ前に紹介したことがありますが、
リンク先のページがなくなっていたのでここに。
原文はこちらへ↓。
http://www.crean.com/jimwillis/heroes.html

彼らのヒーロー

たいしたことが出来ていない、と心配しているならそんなことはない、
やっています。“心配していない人”だけが、なにもやっていないのです。

あまりの問題の大きさに圧倒され、問題の重さに押しつぶされそう、
と感じているなら、忘れないで。
これは、重荷を分け合っている仲間がいることを。
数が集まれれば、大きなことを成せるということを。

全部を救うことができない、それにたった一匹が助かったところでどうなる？
と思いあぐねているなら、救われた一匹の喜びを思ってみて。

救ってあげられなかった彼らのために悲しんでやって。
それは、彼らの命への賛美なのだから。彼らの死を無駄にしないで。

あなたの“意見”ではなく、“やったこと”を誇りにして。
量よりも、あなたの努力の質のほうが大切。
自分の足りなさを許して－思いやりだけで十分なことだってある。

誰でも何かできる、できることをやればいい。
親切な言葉と優しい手が、すべてを変えることだってある。

人々の問題のせいで、心に怒りが湧き上がってきたら覚えていて。
あなたの人間性と、その人間たちが解決策でもあるということを。
具体的に必要なものに専念し、個々に注意を向けて、
個々が全体を作るのだから。

かわいげの無い、つまらない、汚れて傷ついた姿でなく、
それを超えた彼らの魂を見て。
彼らが癒されることを助けて。
彼らの目は、魂の窓、そしてあなたの誠意の鏡。
すべての種属、すべての生き物が、この地球を生命の連鎖で共有しています。
私達を分裂させることよりも、似たものにすることに気にかけて。

政策、ルール、規定は絶対的なものではないから、それらを賢く、
思慮深く解釈して、用いて。
あなたの心の声を聞いて。
時には、私たちは自分が一番恐れていることをやらなきゃならない。
自分自身と自分の信念に忠実であって。

家族は、もしかしてあなたを見捨てるかも。
友人達にがっかりさせられるかも。
他人は、あなたをあざ笑うでしょう。
人々は、自分の理解できないことを避けます。
彼らが理解できるよう、親切に、そっと、穏やかに、助けてあげて。

すべての命に敬意が払えない人々は、気の毒な人達です。
犯罪者は、被害者と同様に、彼ら自身も援助が必要なのです。
許してあげて、そして例を示して教えてあげて。
人に教えることができるよう、あなたが勉強して。
憎しみがベースになった活動が、うまくいったためしは無く、
怒りは英知をかき消します。

あなたの声は、荒野の叫びかもしれない、それを尊重されうる声に変えて。
話すよりも、より聞くこと。礼儀正しく信頼のおける人であること。
人に助けを求めること、を学んで。決して真実を放棄しないで。
泣くには、多くの強さが必要だということを知って。

すべての敗北から私たちは学ぶのです。

子供達は、我々の希望　－　教え育てて。
自然は、我々の遺産　－　保護して。
動物は、我々の同胞　－　彼らから学んで。

あなたの報いは、物質的なものではないけれど、意味が深く、
あなたの勇気は、どんな困難をも、切りぬけるでしょう。
どんなに嵐の雲が暗くても、胸が張り裂ける悲しみが、
どんなに深くても決して忘れないで。

私たちが、彼らのヒーローだということを。。

ジム・ウイリス
Copyright © Jim Willis 2001, all rights reserved

(翻訳:モモさん)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう