おもしろき　こともなき世を　おもしろく

Profile

kenkenppa

人生をテーマに処世訓や名言・格言等役に立つ、そして元気がでるような言葉を紹介していこうと思う。生きるうえでの信条・生き方宣言文を作ることが大切。なので、そういった言葉も紹介していきたい。自分で作る時の参考にでもしていただければ幸いだ。

フォローする

保険

(0)

映画

Favorite Blog

旅立ちの日で考えた！ New! ＬＤ菊池さん

女の子がお手伝いさ…

New! よびりん♪　　　さん

ウキウキマーケティ… ウキウキホリウチマン−お客づくり大学さん
OVER COME 俺様no1さん
こころりんく こころのりんくさん

Comments

RichardbIdly@ Вывод из запоя анонимно в клинике Частный Медик 24 Вывод из запоя в Сочи необходим， когда…

GeorgeJed@ Вывод из запоя в клинике Похмельная служба Наркологическая помощь позволяет безопа…

Ramontes@ Вывод из запоя в стационаре в наркологической клинике Похмельная служба. Нарколо Вывод из запоя на дому подходит пациент…

Danielboofs@ Нарколог на дом на дому в клинике Похмельная служба вызов нарколога на дом круглосуточно по…

MartaTek@ President The US president raged at NATO allies o…

< 新しい記事

新着記事一覧(全287件)

過去の記事 >

2010.06.05

If I wasn't hard, I wouldn't be alive.

If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
by Philip Marlowe

タフでなければ生きていけない。

優しくなければ生きる資格がない。
フィリップ・マーロウ

(レイモンド・チャンドラー、『プレイバック』)

私流に直訳すると、
「もし強くなかったら、生きていないだろう。
もし今まで優しくいることがなかったのなら、生きるに値しなかっただろう」
というような、感じでしょうか。
改めて原文から駄訳してみると、やはりプロは違うね。汗　良さが良くわかるww

探偵フィリップ・マーロウの言葉。

タバコと酒と女・・・そして男と男の友情

かっこよかった。

どこかに年齢の記載があったかどうかも定かではない、勝手なイメージかもしれないが
おそらく30代後半だったと思う。
自分とかけ離れた大人の男という憧れだったマーロウ。
彼がいつの間にか年下になってしまった事に、今気づいた。

マーロウ君、今という時代は生きにくい世の中だ。
君は禁煙できるかな？笑

きっと、彼が禁煙はしないでしょうね。死ぬまで紫煙に包まれていくことでしょう。

草食男子じゃあ生きて抜いていけない。

そんなやつは生きる資格がない！

しっかりしてくれよ。日本男児！

レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』よりフィリップ・マーロウの言葉をもう一つ

（「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」）