Koala Diary

Three English as a second language student were
standing in Queen St. on a very gusty day.

→とある、風の吹き荒れる日、クィーンズ通りにいた、　３人の語学留学生

One said,
 "It is windy."
→その中の学生が言った。
「今日はウィンディー（風が強い）ね」

The second one said,
"It is not Wendnesday, It is Thursday."
→二人目の学生が言った。
「え～っ、今日はウェンズデー（水曜日）じゃなくて、
サーズデー（木曜日）だよ」

The third one said,
"I am thirsty too.  Let us go to something to drink."
→それを聞いた、３人目の学生、
「ぼくもサースティー（のどが渇いた）だよ。
なんか飲みにいこうよ」

【 The Penguin Book of More NEW ZEALAND Jokes
／Barnett&kaiser 】から写し書きしたもの

と、コアラの日記に書いてある
※訳はコアラが、勝手に意訳したもの

December.2006

Sophie Kinsella の Shopaholic Ties The Knot を
読み終えつつあるコアラです

"Ties The Knot" には、「 結婚する 」って意味が
あるって知ってる？
そう、今回は、あのショッピング中毒のBecky が、
青年実業家の彼氏 Luke と結婚式を挙げることに
でも、またまた大きな問題が発生
ＮＹに住む、Luke のセレブでタカビーな母親が、
Becky の両親が企画進行中のアットホームな結婚式を
無視して、超一流ホテルで超豪華絢爛な結婚式を企画
２つの結婚式に板ばさみ状態になった Becky
さぁ、最終的に、どっちを選ぶ

18,MON.
初出勤日
なんと今回も、女性は隣の部署に２人いるだけ
２人ともコアラより年下だけど、親切に色々と
気遣ってくれるので、とても有り難い

20,WED.
昨年、貝塚インターから５分のところにオープンした
イタリアンレストラン「 La・cucina ＨＡＮＡ 」で
スペシャルディナーコースを満喫したよ
Ｋ氏のメインディッシュは、イベリコ豚のロースステーキ
コアラは、同じくイベリコ豚のスペアリブ
まぁ、お味の方はともかく、クリスマスのデコレーションされた
広い庭園を眺めながら、天井高６ｍの店内でいただく食事は、
雰囲気的には最高だったよ

22,FRI.
津田沼で、友人５人と忘年会
居酒屋でキムチ鍋コースを堪能したあと
カラオケＢＯＸへ
実は、コアラ、カラオケＢＯＸに行ったの３年振り

23,SAT.
先週、Ｋ氏のマフラーを探したけど、いい物が見つからず断念
また明日、デパートにでも探しに行く予定だったの
それが、さっき広島の友人から、コアラとＫ氏のネーム入りの
暖かそうなマフラーが届いてビックリ

前回のブログ日記に掲載した老後の生活プランの話題に、
Koji-kojiさんから色々なアドバイスをいただき感謝
しかし、ほんとに Koji-kojiって、なんでも知ってるなぁ～

Elenaさんや、しおんままも、みんな確りした貯蓄をしてるって
知って驚いたよ

いまのところ、Ｋ氏が「年金名人」に加入したいみたいなので、
収入の安定しないコアラは、Koji-kojiさんが勧めてくれた
ＭＭＦについて、詳しく勉強してみようかなって思ってるんだ