2007.03.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本語には物質名詞と集合名詞的な発想がないというのだ。
兵隊は集合名詞だから「一人の兵隊」というのではなく、それを言うなら、あくまでも「一人の兵」であるべきだということらしい。
英語の「皆さん」にはエブリバディとエブリワンがある。
ＤＪが目の前の聴衆に向かって叫ぶときは前者で、ラジオのリスナーには後者で呼びかける。
政治家が演説で聴衆に呼びかけるときの「皆さん」を英語にすると「レディスアンドジェントルメン」となって、それぞれが複数形でしかも男女を分ける。
それをさらに日本語にすると「紳士淑女の皆さん」と男を先にして、単数に変換して、さらに後に皆さんと付け加えなければならないのだ。 ああ、ややこしい。
劇団ひとり？なんじゃそれ。 それ変じゃねえの？と言いたい。
日本人として、いえ、一人の日本人として。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
