Jan 25, 2007
カテゴリ： 手話
昨日は手話サークルだったのですが、凹むことがあり未だにくよくよしています。
学習とアラカルトの日でした。
お題は
「看護士」 … 私のかかりつけの病院には手話が出来る看護士がいる
「名所」 … 両親が初めて○○（県名）に来るので名所を案内したいと思っている
「看護士」を表現したろう者がアドリブで「綺麗な」をつけたので、続く人たちもつい付けてしまい笑いを誘っていました。
彼は楽しく勉強するがモットーなので（以前そう言われました）、いつも何かしら工夫しています。
私も「名所」で表現したのですが終わってから、
「強すぎて読みづらい、無駄に繰り返しが多い、やさしく表現するように」
そうなんだ、私の手話って読みづらいのかーとか、無駄なんだーとか、性格がきついからかなーとかいろいろ考えちゃって
アラカルトでは「入る」という単語を使っての勉強でした。
まず、ろう者が例文を文章どおりに表現し、通訳養成講座を受講中の方が読み取って正しい意味の手話表現に直します。
「病院に入るよう言われた」 → 「入院するよう言われた」
「お父さんとお風呂に入る」 → 「お父さんと入浴する」
「宝くじに当たりお金が入った」 → 「宝くじに当たり儲かった」
同じ「入る」でも、意味をつかんで表現しないとろう者には通じないよという学習だったようです。
私は見ているだけでよかったので、気が楽でした。
サークルが終わってから、３月の３分間スピーチを担当してくれといわれました。
さっき言われたことに悩んでもいたし、お断りしたのですが、まだまだ先だから大丈夫だよと励まされ、やることになってしまいました
自己紹介でいいからということですが、もうサークル行きたくないと思うほど今は凹んでいるので困っています…
学習とアラカルトの日でした。
お題は
「看護士」 … 私のかかりつけの病院には手話が出来る看護士がいる
「名所」 … 両親が初めて○○（県名）に来るので名所を案内したいと思っている
「看護士」を表現したろう者がアドリブで「綺麗な」をつけたので、続く人たちもつい付けてしまい笑いを誘っていました。
彼は楽しく勉強するがモットーなので（以前そう言われました）、いつも何かしら工夫しています。
私も「名所」で表現したのですが終わってから、
「強すぎて読みづらい、無駄に繰り返しが多い、やさしく表現するように」
そうなんだ、私の手話って読みづらいのかーとか、無駄なんだーとか、性格がきついからかなーとかいろいろ考えちゃって
アラカルトでは「入る」という単語を使っての勉強でした。
まず、ろう者が例文を文章どおりに表現し、通訳養成講座を受講中の方が読み取って正しい意味の手話表現に直します。
「病院に入るよう言われた」 → 「入院するよう言われた」
「お父さんとお風呂に入る」 → 「お父さんと入浴する」
「宝くじに当たりお金が入った」 → 「宝くじに当たり儲かった」
同じ「入る」でも、意味をつかんで表現しないとろう者には通じないよという学習だったようです。
私は見ているだけでよかったので、気が楽でした。
サークルが終わってから、３月の３分間スピーチを担当してくれといわれました。
さっき言われたことに悩んでもいたし、お断りしたのですが、まだまだ先だから大丈夫だよと励まされ、やることになってしまいました
自己紹介でいいからということですが、もうサークル行きたくないと思うほど今は凹んでいるので困っています…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:手話サークル(01/25)
tomoppe1224
さん
大丈夫ですか？？？
いろいろと凹む時もありますよね～・・・
ところで、らぶらぶママさんが注意されたところは私もよく言われます。。。特に繰り返し・・・私も無駄に繰り返しています。。。繰り返すと強調しているとも読取れるので余計に強く感じてしまうんでしょうかね・・・今ならまだ癖も直せると思うのでそういった注意をしてくれるうちになおせるといいですよね～
サークルに行きたくなくなるようなことは私も多々ありますが、そういう時はムリをせず、じっくりのんびり自分と向き合ってみたほうがいいかもしれませんよね・・・たまには休憩も必要ですしねっ♪
サークルのことは忘れて、大好きなことをいっぱいやってみてはいかがですか？ (Jan 25, 2007 08:39:17 PM)
いろいろと凹む時もありますよね～・・・
ところで、らぶらぶママさんが注意されたところは私もよく言われます。。。特に繰り返し・・・私も無駄に繰り返しています。。。繰り返すと強調しているとも読取れるので余計に強く感じてしまうんでしょうかね・・・今ならまだ癖も直せると思うのでそういった注意をしてくれるうちになおせるといいですよね～
サークルに行きたくなくなるようなことは私も多々ありますが、そういう時はムリをせず、じっくりのんびり自分と向き合ってみたほうがいいかもしれませんよね・・・たまには休憩も必要ですしねっ♪
サークルのことは忘れて、大好きなことをいっぱいやってみてはいかがですか？ (Jan 25, 2007 08:39:17 PM)
Re:手話サークル(01/25)
手話ユニット
さん
私も手話ははっきりしているタイプです。言い換えれば「キツイ？」手数も多かったです。
昔はもっと優しく女らしく(*_*;とか言われましたが、そんなんでも手話通訳２０年以上続けていますよ。
手話も個性があって当然ですが、慣れるに従って
きっと無駄は省けます。心配いりません。
今ははっきりして分かりやすいといわれることもあります。
サークルについては気長にのんびりと・・・
(Jan 25, 2007 11:57:06 PM)
昔はもっと優しく女らしく(*_*;とか言われましたが、そんなんでも手話通訳２０年以上続けていますよ。
手話も個性があって当然ですが、慣れるに従って
きっと無駄は省けます。心配いりません。
今ははっきりして分かりやすいといわれることもあります。
サークルについては気長にのんびりと・・・
(Jan 25, 2007 11:57:06 PM)
Re[1]:手話サークル(01/25)
らぶらぶママ
さん
tomoppe1224さん
ありがとうございます。
ボチボチ復活しつつあります。
tomoppeさんも同じところを注意されているなんて、びっくりです。
確かにまだ直るからとは言われたので、注意してくださるうちが花…ですよね。努力してみます。
基本に忠実に…
(Jan 28, 2007 09:07:42 AM)
ありがとうございます。
ボチボチ復活しつつあります。
tomoppeさんも同じところを注意されているなんて、びっくりです。
確かにまだ直るからとは言われたので、注意してくださるうちが花…ですよね。努力してみます。
基本に忠実に…
(Jan 28, 2007 09:07:42 AM)
Re[1]:手話サークル(01/25)
らぶらぶママ
さん
手話ユニットさん
ありがとうございます。
手話ユニットさんにそう言っていただけると安心しました。
尊敬する通訳者の方がすごくメリハリのある手話をされるので、意識していたのかもしれません。
まだまだ初心者の私ですから、基本に忠実にそして優しくと肝に銘じ学んでいきます。 (Jan 28, 2007 09:10:54 AM)
ありがとうございます。
手話ユニットさんにそう言っていただけると安心しました。
尊敬する通訳者の方がすごくメリハリのある手話をされるので、意識していたのかもしれません。
まだまだ初心者の私ですから、基本に忠実にそして優しくと肝に銘じ学んでいきます。 (Jan 28, 2007 09:10:54 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Mar , 2026
コメント新着
SALJU
心地よくすごすには、どうしたらいいのだろう？ 好きな雑貨たち、こどもの愛らしさ、いろいろご紹介したいと思います。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
