ここちよく過ごす毎日

< 新しい記事

新着記事一覧(全747件)

過去の記事 >

Jan 25, 2007

手話サークル

(4)

カテゴリ：手話

昨日は手話サークルだったのですが、凹むことがあり未だにくよくよしています。

学習とアラカルトの日でした。

お題は
「看護士」　…　私のかかりつけの病院には手話が出来る看護士がいる
「名所」　…　両親が初めて○○（県名）に来るので名所を案内したいと思っている

「看護士」を表現したろう者がアドリブで「綺麗な」をつけたので、続く人たちもつい付けてしまい笑いを誘っていました。
彼は楽しく勉強するがモットーなので（以前そう言われました）、いつも何かしら工夫しています。
私も「名所」で表現したのですが終わってから、
「強すぎて読みづらい、無駄に繰り返しが多い、やさしく表現するように」

そうなんだ、私の手話って読みづらいのかーとか、無駄なんだーとか、性格がきついからかなーとかいろいろ考えちゃって

アラカルトでは「入る」という単語を使っての勉強でした。
まず、ろう者が例文を文章どおりに表現し、通訳養成講座を受講中の方が読み取って正しい意味の手話表現に直します。

「病院に入るよう言われた」　→　「入院するよう言われた」
「お父さんとお風呂に入る」　→　「お父さんと入浴する」
「宝くじに当たりお金が入った」　→　「宝くじに当たり儲かった」

同じ「入る」でも、意味をつかんで表現しないとろう者には通じないよという学習だったようです。
私は見ているだけでよかったので、気が楽でした。

サークルが終わってから、３月の３分間スピーチを担当してくれといわれました。
さっき言われたことに悩んでもいたし、お断りしたのですが、まだまだ先だから大丈夫だよと励まされ、やることになってしまいました
自己紹介でいいからということですが、もうサークル行きたくないと思うほど今は凹んでいるので困っています…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう