国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

日本語の吹き替えって聞いてると意外と面白い。
日本人だったら絶対にあんな表現しないでしょう？

今日もテレビでやっている。

「Hi！ I'm Valerie!」

とか言うのも

「ハ～イ！バレリーよ！」

確かに、ニコニコしながら話してるけど、
そんなに砕けて言ってないと思うな･･･。

場所は変わって、カルフォルニア。
どうやら、日本の旅番組らしい。
↓

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

雲一つ無く澄み渡る青空の下。
↓
↓
↓
↓

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
真っ赤ポルシェが、軽快なエンジン音と共に
走り抜ける。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
運転手は格好良いサングラスを掛け、
爽やかにオープンカーから飛び降りる。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
グラスを外すと、金髪に青い目の（日本人が
想像する）典型的なアメリカ人。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
適度に日に焼けた肌。
シャツの下からは、鍛えられた筋肉のシルエット
が浮かび上がる。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
笑うと歯並びの良い白い歯が、眩しい位に輝く。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Hi I'm Tim! Welcome to California!
（やあ、僕はティム。カリフォルニアへようこそ！）
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
そして、吹き替えの声優のお兄さんが
続けて言う･･･
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
今日は、僕のマシーンでご機嫌なドライブに
ご招待するぜ！

そんな事言う男いる？　目の前で、こんな日本語
言われたら、かなりひいちゃうかも･･･私･･･。
英語で言う分には、普通の表現なのかもしれない
けれど、それを日本語に直訳しちゃうと何だか
違和感を感じる。
って言うより、声優の声がわざとらし過ぎるのだ。

またまた場所は変わって、通販。

ジューサーの宣伝。

「やあ、メアリ－、このジューサー、
　　　凄いんだよ、　知ってるかい？」

「え～、ボブ、全く知らないわ。何かしら！
　あ～、本当にワクワクするわ♪」

･･･ただ単にジュースを作る･･･

「まあ、ボブ、見て～！こんなに簡単にジュース
　が出来るなんて、何て素敵なんでしょう！
　明日から、朝起きるのが楽しみになるわ！」

「そうだろう、メアリー。ハッハハ！」

なんて会話を延々と続けている。
きっと、英語だと普通～～ぅの会話なんでしょう。
でも、日本語にすると、声優の鼻に掛かった様な、
わざとらしい声が･･･ね。笑っちゃうのよ。私。
どんな顔の人が、どんな顔して吹き替えて
いるんだろう･･･って。
でも、最近、日本の通販でも、視聴者が引く位
大袈裟に
「こんな遠赤外線の魚焼きグリル、
　私も欲しいな～～ぁ！
　ねえ、タッちゃん!(梅宮辰夫の事）」
なんてやってるから、同じなのかな？

でもね、日本人の勝手な思い込みでね、
アメリカのアイダホのジャガイモ農業のおじさん
なんかが出ちゃうと、字幕も吹き替えも途端に
嗜好が変わる。

「オラはデーブ。オラんとこの、
ジャガイモは最高だべさ。
日本の皆にもご馳走したいだがや！」

なんて平気で言ってる。どこの日本語だ？

中国の農村のお年寄りの吹き替えなんて、もっと
酷い。オーストラリアのアウトバックの人達の
吹き替えもカナリ脚色されている。
その代わり、韓国語は元々、日本語みたいに色々と
言葉が分かれてる（これこそ、私の勝手な想像）
せいか、それとも、年齢による上下関係が日本以上に
厳しいせいか、日本語吹き替えは《比較的》
「です、ます調」の丁寧な言葉。

そう思うと、翻訳家の戸田奈津子さんって凄い。
あの、映画の限られた字幕の中での表現力ったら
脱帽。英語で汚い言葉を訳すのに、大体の人が
「ちくしょ～！」
とか
「ばか！」
とか言っているところを、このブログでは表現できない
様な、言葉を駆使している。日本語の勉強にもなるのだ。

日本語は奥が深い。
Viva日本語！
日本語、バンザ～イ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう