国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

初めてタスマニアはホバートの地を踏んだ時、私は若干１７歳だった。

今でも更にたかが知れてるゥ･･･汗）、思えば一人でよく南の端まで
辿り着いたもんだ。

ホバート空港 に降り立つ寸前まで、池やら丘陵やらが続いていて
こんな所に空港が有るのか？！って不安にすらなったっけ。
ま、その前に メルボルン空港で一騒動 起こしてましたからね、私。

飛行機にジェットウェイって言うのかな、蛇腹の通路なんてつく様な

そうすると、バスが迎えに来てたりなんかするんだけど、何ぶん、
小さな空港。自分で空港制限区域内を歩いて到着ターミナルまで
行くんですね（笑）しかも、平和な空港、そんなところまでお迎えの
人も入ることが出来たりして（←今現在はどうなのか不明ですが）
ホント、のどかな空港。

あの当時、インターネットなんてものは存在しないから、ホスト
ファミリーや、ロータリークラブが送ってくれたパンフレット
やら写真で想像するタスマニアの州都、 ホバート 。
都会とは縁遠そうだけど、大自然に囲まれてて、何だか凄く
楽しい留学生活が送れそう♪

何てったって、怖いもの知らずの高校生ですからね。

そして、２日か３日目位に気付きましたね。
YesとNoの感覚の違いに。どうやら、自分の英語が間違っているらしい。
例えば・・・

Do you live in Japan?（日本に住んでいますか？）

こう言う、１＋１＝２の肯定的な会話文は良いのだ。

Don't you want to eat?(食べたくないの？）

と否定的に聞かれた時、食べたくなかったら

No, I don't(いいえ、結構です）

って言うけれど、日本語だったら

「はい、結構です」

ってまず、相手の言っている事を自分で受け止めてから断るでしょ。
だから、それを直訳しちゃうと

「Yes・・・I don't?!??!?!?!?!?!?（←自分でも変だと気付く）」

ってなっちゃう訳だね。近所に住むお爺ちゃんに

「日本の家って、広くないんでしょ？」

って聞かれて、再度、混乱する私。
でも、待てよ、これって、そう言えば、日本の授業でやったじゃん！
と気付くまでに時間は掛からなかったものの、私と会話する人々は
私の英語を理解するのに頭を使うので、オーストラリア人のボケ防止に
かなり貢献したのではないかと思う。
私に根気強く付き合ってくれたオージー、タージーの皆は凄いっ！

こんな最初からハチャメチャな私、この先、一体、どんな留学生活が
待ち受けているのかしら。
それにしても、花の高校生。夢と希望しかなかったあの時代。
戻れるもんなら、戻りたいわ～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう