国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

欧米人と言うのは、日本を含むアジアに対して偏見があるものの
それ以上に自分達が作り上げた想像の世界がある感じ。
といっても、メディア関係の日本人なんかは欧米人、とりわけ、
アメリカ人に対して、憧れにも近いような妄想を抱いている様
ですけどね。

例えば･･･、（あくまでもテレビで見た一シーンですが）

カリフォルニア人と聞けば、青い空、白い雲、ヤシの木が立ち
並ぶ通りを抜けると、眩しい位のビーチ。
そこに、赤いオープンカーに乗った、金髪に青い目のイケメンが

「やあ、僕はマイケル。サンタモニカへようこそ！」

と白い歯を輝かせながら、助手席のドアを開けてくれる。

こんなシーンを堂々と流していたっけ。Konnie爆笑。

こんな男、いないっつ～のね。

もう一つ言うと、これが、中西部かどっかのジャガイモ農家の
若者なら、上記のカリフォルニア人と同い年でも
長靴に、野良着、薄汚れた野球帽なんかを被らされて

「オラのジャガイモはうめーぞ！」

なんて字幕になっている。

どっちも、英語を聞けば丁寧に話してるのに、日本語に変わると
フレンドリーを通り越して妙に、慣れ慣れしかったり、こんな
田舎言葉話してないよ！って状態になったりね。

何年か前に シンプソンズ のビデオを見ていた。話の流れは

食べるって事になった。河豚＝毒魚という方程式が成り立って
いるので、家族は驚愕。でも、店員に

「板さんは特別な技術と経験を持っている」

と説得され、結局、家族も同意。それよりも、ホーマーが

FUGU（河豚）ME! (河豚を食わせろ！河豚をくれ！）

って叫び始めちゃったしね。店員が板さんに注文を伝えに行くと、

「My skilled hands are very busy! You do it!」
（俺の経験豊かな手は忙しい！お前がさばけ）

と言われてしまい、河豚を触った事も無い店員が、ここは毒、
ここも毒ってどくろマークが描かれた読解図を元に河豚をさばき、
それを食べたホーマーが大変な事になってしまう・・・

ってストーリーだった。河豚って怖いですねぇぇ。
欧米人を恐怖のどん底に陥れる魚。それを食べる日本人って
なんて野蛮なんでしょう（苦笑）

河豚ついでに、夕べ、 nip/tuck マイアミ整形外科 というドラマを
見ていた。内容は割愛するけど、ここでも、父親の頑張る姿、
今までの殻を破る姿を見せる為に使われたのが、日本食レストラン。
奥さんが、カリフォルニアロールとか、タマゴのお寿司とか、
火の通った無難そうなものを頼んでいくと、父親が

「What is Fugu?」 （河豚って何？）

と聞き出した。一通りの説明を受け、ビビル家族。でも結局
頼んでしまい、奥さんは子供達を連れてレストランを後にしてしまう。
そのシーンで苦笑してしまった私。

だって、店員さんが、板さんに

「河豚お願いします！」

って頼んだら、まるでホストクラブでシャンペン頼んだ客みたいに
黒装束（？）の男性店員が沢山出てきて、大きな円を作り、
拍手しながら

「河豚が入りました！河豚お願いします！」

とか大騒ぎしてるの。そんな店、あるかっ！

で、出てきた薄作りのお刺身。

お店の人に、毒の回り時間はどれ位かとか、症状を詳しく
聞く主人公。そしたら、店員が

１５秒以内に症状が現れなければ大丈夫」

って断言していた。えっ？そ、それって冗談なんだよね？
冗談なんだよね？毒素をわざと残すって・・・。
それとも、これもまたドラマの演出上でのこと？
誤解するから止めてくれよ～。

それにしても、美味しそうなお刺身♪

と思ったのも束の間・・・私は気付きましたね･･･

これは河豚じゃない！！！

これは鯛の薄作りだ～～～～！

だって、河豚には赤い部分の身は無いもの･･･。

更にクロースアップされた時に、

これ、 はまち じゃん・・・

と一人突っ込みを入れながら、

「河豚食べたいなあ・・・」

と思いながら寝むりについた私でございます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう