国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

今日からアリゾナの義両親の家に・・・。

大荷物になったものの、同じマンションののお友達が、関空行きの
バス停まで送ってくれて本当に助かりました。
この場を借りて、改めて有難う～。

毎回、子供達を連れて太平洋を越えると、一人旅（又は大人だけの
旅行の）３倍は疲れる私。今回も長男のバックパックには、塗り絵、
お絵かき帳、絵本に、（口封じの？）お菓子がどっさり入っている。
次男のバックパックには・・・オムツがたっぷり（笑）自分の物は

今回も某米系航空会社「Ｕ」でサンフランシスコまで飛び、そのまま
乗り継いでフェニックスに行くことになっている。
義両親がボストンからアリゾナに引っ越してくれたお陰で飛行時間が
大分短縮されたものの、アメリカは遠い。
独身の頃は、米系のさっぱりした機内サービスが好きだった。
でも、子供が生まれてからは、細かいところに心配りしてくれる
日系（又はアジア系）が好き･･･。
ふぅ～。でも、仕方ないね。

日本⇔太平洋路線には、日本人が大体２名乗務している。
日本路線は、手当てが良いから、大体社歴の長いオバサン達ね。
まあ、それは良いんだけど、アメリカに長くいるせいか

生ぬるい日本の生活から、生活環境が全く違う異国の地で長く
生活して、人生基盤を築き上げてる事は、本当に尊敬してるけど
その分、長くいたら良くも悪くも人間も変わるよね。
不思議なことに、男性よりも女性の方が（さらに？）強く
なっている気がするのは私だけ？

変化の仕方（？）も随分違う感じがするし。

それにしても、今回のグリーンカード所持の日本人のおばちゃん
乗務員には笑わせてもらった。

日本語が変なんだよ。

いわゆる ＥＢ（Eigo Baka） になっている。

「何かDrink(英語の発音）如何ですか？」

みないな・・・ね。聞けば、生まれも育ちも日本らしく、結婚
して長くアメリカに住んでると言う。
アメリカで四六時中、英語を話していたら変な日本語になるのも
ある意味仕方ないかもしれないけど、自分の国の言葉を正しく
話せないのは恥ずべき事なんじゃないかな。それよりも、彼女の
日本語はとても耳障りだった。息子がドラえもんとアンパンマンの
塗り絵をしていたら

「あら～　Doraemon(英語っぽい発音）とAmpan-man(アンパンメ～ン
みたいな発音）の塗り絵？」

とか言われて、私も放って置けば良いのに

「 ドラえもん とアンパンマンです。（笑顔）」

って言い直しちゃったよ～。もう・・・。
アメリカに長く住んでる皆さんからすると、こう言うのって
普通の事なのかなあ？アメリカナイズされるのは自由だけど、
仕事として日本語を使ってるなら、私はその、彼女が行うサービスの
一環に航空券代としてお金を払っている訳だし、最低限快適に
過ごしたいだけなのね。
１００歩譲って、スチュワーデスって言うのは「保安業務」が主な
仕事だとしたとしても、私は気分悪くなるためにお金を払ってるんじゃ
ない～。

でも、気にしても仕方が無いから、ため息をつきながらも
自分の空の旅に集中することにした。
すると、そのおばちゃん乗務員、日本人旅客に飲み物を
提供しながら

「で、 オタク は何を？」

なんて隣の旅客に聞いている。
お客さんにオタクとか聞くか～！？
もう、ここまで来ると笑っちゃったけど、不思議なことに、
日本語のアナウンスは、今まで聞いた日本語のアナウンスの
誰よりも上手だったんだよね（笑）マニュアルあるとは言え、
これも抑揚とか、間の取り方によって、相手に与える印象って
ほんとに変わるもの。
でも、話す日本語は滅茶苦茶なのに、彼女の日本語のアナウンスは
ホントに上手だった。

なんだかね・・・太平洋越える間に色々と勉強されられたよ。
お陰様で息子達もいい子でいてくれましたし･･･。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう