傀儡師の館.Python

Ruby

(0)

甘い物

Profile

kugutsushi

フォローする

Free Space

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1864件)

過去の記事 >

2003.11.17

国立国語研究所第２回「外来語」言い換え提案が出ていた(2003年11月13日)。言い換え語等一覧(理解度順「全体」の★の数が少ない順) のページを見るのがわかりやすい。

おもしろいと思ったのは、ダンピング。この言葉だけ、 60歳以上 ★★★☆(その語を理解する人が国民の４人に３人に満たない段階)で、全体の★★☆☆(その語を理解する人が国民の２人に１人に満たない段階)より理解度が高いということ。他の単語は、60才以上の人がだいたい理解度が低いもしくは全体と同じものなので、これだけちょっと異質なのだ。若い人が意外にダンピングという言葉を知らないのだろうか。

ところで、こういうのを趣意書とか見ないで、個々の単語の言い換えについてのみ批判する人がいるけど、「例えば，高齢者の介護や福祉に関する広報誌の記事は，読み手であるお年寄りに配慮した表現を用いることが，本来何よりも大切にされなければならないはずです。多くの人を対象とする新聞・放送等においても，一般になじみの薄い専門用語を不用意に使わないよう十分に注意する必要があります。」という意図はきちんと把握した上で批判するならした方がいいだろう。

「そして，それに基づいて個々の外来語に対する考え方やその言い換え例を含めた，緩やかな目安・よりどころを具体的に提案することを目指しています。この委員会の提案がきっかけとなり，より多くの人々がそれぞれの立場で，私達の大切な日本語について考えていく機会が生まれることになれば幸いです。」とあるように、日本語を考えるきっかけとして、意味ある提案だと思う。

そういえば、国立国語研究所平成15年度公開研究発表会話し言葉のデータベース―『日本語話し言葉コーパス』―を見ると、『日本語話し言葉コーパス』は、2004年春に完成なのだな。で、どういう公開の仕方になるんだろう...。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう