これから～自分のために

「おおきな木」っていう本。
ご存じですか？

原題は「The giving tree」
​Shel Silverstein

「​ 僕を探しに ​」なんかも

日本ではよく知られていますね。

この絵本、実は、その解釈が
物議をかもしているんですって。

​ ‘The Giving Tree’: Tender Story of Unconditional Love or Disturbing Tale of Selfishness?

愛する少年の求めに
身を削ってどこまでも与えるリンゴの木に
心温まる無償の愛の話

　　　　それとも

欲しい物を手に入れるために

相手の愛情を逆手にとって

言葉巧みに利用する 底なしの自己中な男の話

個人的には

リンゴさん、いくら何でもあげすぎ

と思いつつも　

”The tree was happy"
そう、当人が幸せなんですよね

そこまでしても犠牲と感じない相手なんですよね

それでもやがて複雑な気持ちも生まれます

英語版：
"And the tree was happy... but not really"

スペイン語版： ”Y el árbol se sintió feliz. Pero no realmente."

日本語版

本田錦一郎訳： 「きは それで うれしかった・・・だけど それは ほんとかな。」

村上春樹訳： 「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね。」

木はもう、心の底から
喜びだけを感じることは
できなくなっています


さて、この関係性が成立しそうなのって

親から子へかなぁ

それなら納得してしまうなぁ

恋人同士、友人同士だとして
自分や友人や我が子なんかが
この「リンゴの木」の立場だったらと思うと

怒りしか出てこない

敢えて人間同士ではなく
「リンゴの木」と「少年」を選んだことで
この物語の解釈の可能性が広がるんでしょうね


ところで、面白いことに

英語版では、リンゴの木は女性

スペイン語版では、リンゴの木は男性

日本語版の
本田錦一郎訳では、男女どちらともとれそう
一方、村上春樹訳では、女性として訳されています


リンゴの木が、女性か男性かで

また感じ方が変わりますね

​ ​ ​ ❦最後まで読んでいただきありがとうございます❦

​ ​​ ​ 今日の花言葉 スイカズラ / Honeysuckle 無償の愛 / devoted love ​​​​

​
​ ​​ ↓★ROOMもどうぞよろしく★↓
​ ​
​​​​​ ​↓★ブログ村もどうぞよろしく★↓​