PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
カテゴリ未分類
(186)今日の言葉２
(779)英語全般
(473)韓国語作文
(33)韓国語全般
(9)英語でニュース
(6)英作文トレーニング
(21)英文記事を読む
(161)聖書を英語で読む
(18)英語で日記
(1206)ディクテーション
(13)多読に挑戦！
(84)海外ドラマ聞き取り挑戦
(55)ボキャビル
(20)つぶやき
(171)ドラマ・映画
(45)本・雑誌
(26)子育て
(146)ニュージーランドにて
(37)京都嵐山・桜風景2008
(9)バラ園・京都府立植物園2008
(31)あじさい
(1)神戸花鳥園2008.6
(11)花・草･木など
(7)バラ園：2008秋
(18)京都嵐山・紅葉2008
(7)京都嵐山・桜風景2009
(4)御室の桜2009
(3)バラ園・京都府立植物園2009初夏
(13)フリーページ
★「今日の言葉」（１）2006/8/28-9/3
（２）9/4-9/10
（３）9/11-9/17
（４）9/18-9/24
（５）9/25-10/1
（６）10/3-10/8
（７）10/9-10/15
（８）10/16-10/22
（９）10/23-10/29
（１０）10/30-11/5
（１１）11/6-11/12
（１２）11/13-11/19
（１３）11/20-11/26
（１４）11/27-12/3
（１５）12/4-12/10
（１６）12/11-12/17
（１７）12/18-12/24
（１８）12/25-12/31
（１９）2007/1/1-1/7
（２０）1/8-1/14
（２１）1/15-1/21
（２２）1/22-1/28
（２３）1/29-2/4
（２４）2/5-2/11
（２５）2/12-2/18
（２６）2/19-2/25
（２７）2/26-3/4
（２８）3/5-3/11
（２９）3/12-3/18
（３０）3/19-3/25
（３１）3/26-4/1
（３２）4/2-4/8
（３３）4/9-4/15
（３４）4/16-4/22
（３５）4/23-4/29
（３６）4/30-5/6
（３７）5/7-5/13
（３８）5/14-5/20
（３９）5/21-5/27
（４０）5/28-6/3
（４１）6/4-6/10
（４２）6/11-6/17
（４３）6/18-6/24
（４４）6/25-7/1
（４５）7/2-7/8
（４６）7/9-7/15
（４７）7/16-7/22
（４８）7/23-7/29
（４９）7/30-8/5
（５０）8/6-8/12
（５１）8/13-8/19
（５２）8/20-8/26
（５３）8/27-8/31
kai*
英語と韓国語を学んでいる、語学学習者です。英検1級、TOEIC960、TOPIK２級。
2006.01.28
テーマ： 英語のお勉強日記(8511)
カテゴリ： 英文記事を読む
2002年の古い記事ですが、興味深いことが書いてありましたので抜粋しますね！（駄訳失礼します）
World's funniest joke no laughing matter!
Oct 3 2002
By John von Radowitz, Science Correspondent, PA News
The world's funniest joke was unveiled by scientists today at the end of the largest study of humour ever undertaken.
世界で一番面白いジョークは何か？科学者が研究したそうです。
For the past year people around the world have been invited to judge jokes on an Internet site as well as contribute quips of their own.
インターネットでジョークを投稿してもらったり、そのジョークを評価してもらいました。
The LaughLab experiment conducted by psychologist Dr Richard Wiseman, from the University of Hertfordshire, attracted more than 40,000 jokes and almost two million ratings.
この研究を指揮したのはマンチェスターの心理学者Richard Wiseman教授。トータルで4万以上のジョークと、2百万以上の評価を得ました。
その結果、世界中の人がこぞって面白い!って思うジョークも分かったし、また国ごとにユーモアのセンスが違う事も分かりました。
Scans conducted on people being told jokes also identified the brain's laughter centre - a region near the back of the frontal lobes.
脳のスキャン検査では、笑いを引き起こしているのは前頭葉の後ろあたりであることが分かりました。
The joke which received the highest global ratings was submitted by 31-year-old psychiatrist Gurpal Gosall, from Manchester.
最高点をマークしたのはマンチェスターの精神科医Gurpal Gosall（３１）さんのジョークでした。
It reads as follows: Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed. The other guy whips out his phone and calls the emergency services. He gasps: "My friend is dead! What can I do?" The operator says: "Calm down, I can help. First, let's make sure he's dead." There is a silence, then a shot is heard. Back on the phone, the guy says: "OK, now what?"
それは、以下の通り。(訳がまずいのはご了承ください^^;)
＊＊＊
2人のハンターが森に居たところ、そのうちの一人が倒れました。
彼の目はどんよりしていて、息もしていないように見えました。
もう一方の男はさっと携帯電話を取り出し、救急センターに電話しました。
オペレータはいいました。
「落ち着いてください。最初に彼が本当に死んでいるかどうか、
確かめましょう。」
しばらくの静寂の後、銃声が聞こえました。
電話に戻って彼がいいました。
（make sureには、「よく確かめる」と「間違いなく～する」の
意味がある。オペレータは、死んでいるかどうか良く確かめて、
といってるのに彼は(勘違いして？）間違いなく死なせてしまった、
ということ。）
＊＊＊
Dr Wiseman said the joke was interesting because it worked across many different countries and appealed to men and women and young and old alike.
He said: "Many of the jokes submitted received higher ratings from certain groups of people, but this one had real universal appeal.
教授が言うに、「このジョークが興味深いのは、どの国の人も老若男女を問わず、これを面白いと思ったこと。」
"Also, we find jokes funny for lots of different reasons. They sometimes make us feel superior to others, reduce the emotional impact of anxiety-provoking situations or surprise us because of some kind of incongruity. The hunters joke contained all three elements."
「私たちは笑いは様々な理由に寄って引き起こされることをも見出しました。他者への優越感を味わったり、不安をかきたてる状況下で、高まった感情をすとんと落として見せたり、また不合理な理由で驚かされた時に笑いは起こるようだと。ハンタージョークはその3つの要素をすべてふくんでいる。」
People logging onto the LaughLab website were invited to rate jokes using a "Giggleometer" which had a five-point scale ranging from "not very funny" to "very funny".
LaughLabサイトにログオンした人々はGiggleometerという評価スケールで、ジョークを「全くつまらない」から「とても面白い」の5段階で評価するよう求められました。
One intriguing result was that Germans - not renowned for their sense of humour - found just about everything funny. They did not express a strong preference for any type of joke.
一つの興味深い結果はドイツ人（ユーモアのセンスがあると思われていない）が、すべてのジョークがおじなべて面白いと感じたことです。彼らはどれかのタイプのジョークに強く惹かれるということはありませんでした。
People from the Republic of Ireland, the UK, Australia and New Zealand most enjoyed jokes involving word plays.
アイルランド共和国、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドの人々は言葉遊びのジョークを楽しんでました。
One example was as follows. Patient: "Doctor, I've got a strawberry stuck up my bum." Doctor: "I've got some cream for that!"
例を一つ。
（これ書けないです。。。想像してください。strawberry=いちご・売春婦。stuck up= 突き出す。bum=お尻。straberryが掛詞になってる）
Americans and Canadians, on the other hand, preferred jokes where there was a strong sense of superiority - either because a character looks stupid or is made to look stupid by someone else.
アメリカ、カナダの人々は、強い優越が感じられるー登場人物が馬鹿に見える、もしくは他者によって馬鹿に見えるよう作られたージョークを好みました。
This was an example of American humour.
これがアメリカンジョークの例です。
Texan: "Where are you from?"
Harvard graduate: "I come from a place where we do not end our sentences with prepositions."
Texan: "OK, where are you from, Jackass?"
テキサス人：どちらの出身ですか？
ハーバード出身者：私は前置詞で文を終わらせないところの出身です。
テキサス人：どちらの出身ですか、馬鹿野郎？
Many European countries, such as France, Denmark and Belgium, displayed a penchant for off-beat surreal humour.
フランス、デンマーク、ベルギーといった多くのヨーロッパ各国はシュールで奇異なユーモアに強い嗜好を示しました。
Here is an example: An Alsatian went to a telegram office, took out a blank form and wrote: "Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof." The clerk examined the paper and politely told the dog: "There are only nine words here. You could send another Woof for the same price." "But," the dog replied, "that would make no sense at all."
例です。
シェパードが電報局に行きました。白紙を取って書きました。「Woof(ウーといううなりごえ）、Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof.」
局員がそれを見て礼儀正しく言いました。「ここには言葉が９つしかありませんね。もうひとつWoofを足しても同じ値段で送れますよ。」
「でも。」その犬は答えました。
「それじゃ、まったく意味をなさなくなるよ。」
Europeans also enjoyed jokes that involved making light of topics that make people feel anxious, such as death, illness and marriage.
ヨーロッパの人々はまた、死や病気、結婚といった人間の不安を軽妙に扱ったジョークも楽しんでいました。
Dr Wiseman said: "These results are really interesting. It suggests that people from different parts of the world have fundamentally different senses of humour. Humour is vital to communication and the more we understand about how people's culture and background affect their sense of humour, the more we will be able to communicate effectively."
ワイズマン教授は言います。
「これらの結果は実に興味深い。世界の人々はそれぞれに違ったユーモアのセンスをもっていることを示している。ユーモアはコミュニケーションにきわめて重要であり、人々の文化やユーモアのセンスに影響を与えるバックグラウンドをより理解すればするほどますます、効果的に理解しあえるようになるだろう。」
People taking part in the LaughLab experiment were asked to answer questions that involved making various estimates - such as guessing the number of words on one page of a typical paperback novel.
Laugh Labの試みに参加した人々は、様々な推測を作るのにともなう問題に答えるよう求められました。たとえば、典型的なペーパーバック小説の1ページにいくつ言葉があるか推測したりといったような。
Research suggests that people who were good at this kind of task (the correct answer to the paperback question was 500) tended to have better frontal lobe activation than poor performers.
調査は、このような課題（正解は500ワード）が得意な人々は、そうでない人に比べて前頭葉の働きが活発である傾向があったことを示しました。
LaughLab found that these individuals also tended to prefer relatively complex jokes.
LaughLabはそれらの個人はまた、比較的複雑なジョークを好む傾向があることを見つけました。
Computer analysis of the data also showed that jokes containing 103 words were thought to be especially funny. The winning "hunters" joke was 102 words long.
コンピューターの分析は、103ワードで構成されたジョークが特に面白いと考えられていることを示しました。優勝したハンタージョークは102ワードでした。
Many jokes submitted contained references to animals. Jokes mentioning ducks were seen as funnier than other jokes.
動物に関係したジョークがたくさん提出されましたが、アヒルが登場するジョークがが他の動物についてかかれたものより、より面白いと分かりました。
The researchers were also able to pinpoint the funniest moment of the year. People found the jokes funniest at 6.03pm on October 7.
調査員はまたその年の一番面白い瞬間を正確に指摘しました。それは10月7日の午後6時3分でした。
それにしても西欧文化圏に偏ってる感が否めないですな。
World's funniest joke no laughing matter!
Oct 3 2002
By John von Radowitz, Science Correspondent, PA News
The world's funniest joke was unveiled by scientists today at the end of the largest study of humour ever undertaken.
世界で一番面白いジョークは何か？科学者が研究したそうです。
For the past year people around the world have been invited to judge jokes on an Internet site as well as contribute quips of their own.
インターネットでジョークを投稿してもらったり、そのジョークを評価してもらいました。
The LaughLab experiment conducted by psychologist Dr Richard Wiseman, from the University of Hertfordshire, attracted more than 40,000 jokes and almost two million ratings.
この研究を指揮したのはマンチェスターの心理学者Richard Wiseman教授。トータルで4万以上のジョークと、2百万以上の評価を得ました。
その結果、世界中の人がこぞって面白い!って思うジョークも分かったし、また国ごとにユーモアのセンスが違う事も分かりました。
Scans conducted on people being told jokes also identified the brain's laughter centre - a region near the back of the frontal lobes.
脳のスキャン検査では、笑いを引き起こしているのは前頭葉の後ろあたりであることが分かりました。
The joke which received the highest global ratings was submitted by 31-year-old psychiatrist Gurpal Gosall, from Manchester.
最高点をマークしたのはマンチェスターの精神科医Gurpal Gosall（３１）さんのジョークでした。
It reads as follows: Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed. The other guy whips out his phone and calls the emergency services. He gasps: "My friend is dead! What can I do?" The operator says: "Calm down, I can help. First, let's make sure he's dead." There is a silence, then a shot is heard. Back on the phone, the guy says: "OK, now what?"
それは、以下の通り。(訳がまずいのはご了承ください^^;)
＊＊＊
2人のハンターが森に居たところ、そのうちの一人が倒れました。
彼の目はどんよりしていて、息もしていないように見えました。
もう一方の男はさっと携帯電話を取り出し、救急センターに電話しました。
オペレータはいいました。
「落ち着いてください。最初に彼が本当に死んでいるかどうか、
確かめましょう。」
しばらくの静寂の後、銃声が聞こえました。
電話に戻って彼がいいました。
（make sureには、「よく確かめる」と「間違いなく～する」の
意味がある。オペレータは、死んでいるかどうか良く確かめて、
といってるのに彼は(勘違いして？）間違いなく死なせてしまった、
ということ。）
＊＊＊
Dr Wiseman said the joke was interesting because it worked across many different countries and appealed to men and women and young and old alike.
He said: "Many of the jokes submitted received higher ratings from certain groups of people, but this one had real universal appeal.
教授が言うに、「このジョークが興味深いのは、どの国の人も老若男女を問わず、これを面白いと思ったこと。」
"Also, we find jokes funny for lots of different reasons. They sometimes make us feel superior to others, reduce the emotional impact of anxiety-provoking situations or surprise us because of some kind of incongruity. The hunters joke contained all three elements."
「私たちは笑いは様々な理由に寄って引き起こされることをも見出しました。他者への優越感を味わったり、不安をかきたてる状況下で、高まった感情をすとんと落として見せたり、また不合理な理由で驚かされた時に笑いは起こるようだと。ハンタージョークはその3つの要素をすべてふくんでいる。」
People logging onto the LaughLab website were invited to rate jokes using a "Giggleometer" which had a five-point scale ranging from "not very funny" to "very funny".
LaughLabサイトにログオンした人々はGiggleometerという評価スケールで、ジョークを「全くつまらない」から「とても面白い」の5段階で評価するよう求められました。
One intriguing result was that Germans - not renowned for their sense of humour - found just about everything funny. They did not express a strong preference for any type of joke.
一つの興味深い結果はドイツ人（ユーモアのセンスがあると思われていない）が、すべてのジョークがおじなべて面白いと感じたことです。彼らはどれかのタイプのジョークに強く惹かれるということはありませんでした。
People from the Republic of Ireland, the UK, Australia and New Zealand most enjoyed jokes involving word plays.
アイルランド共和国、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドの人々は言葉遊びのジョークを楽しんでました。
One example was as follows. Patient: "Doctor, I've got a strawberry stuck up my bum." Doctor: "I've got some cream for that!"
例を一つ。
（これ書けないです。。。想像してください。strawberry=いちご・売春婦。stuck up= 突き出す。bum=お尻。straberryが掛詞になってる）
Americans and Canadians, on the other hand, preferred jokes where there was a strong sense of superiority - either because a character looks stupid or is made to look stupid by someone else.
アメリカ、カナダの人々は、強い優越が感じられるー登場人物が馬鹿に見える、もしくは他者によって馬鹿に見えるよう作られたージョークを好みました。
This was an example of American humour.
これがアメリカンジョークの例です。
Texan: "Where are you from?"
Harvard graduate: "I come from a place where we do not end our sentences with prepositions."
Texan: "OK, where are you from, Jackass?"
テキサス人：どちらの出身ですか？
ハーバード出身者：私は前置詞で文を終わらせないところの出身です。
テキサス人：どちらの出身ですか、馬鹿野郎？
Many European countries, such as France, Denmark and Belgium, displayed a penchant for off-beat surreal humour.
フランス、デンマーク、ベルギーといった多くのヨーロッパ各国はシュールで奇異なユーモアに強い嗜好を示しました。
Here is an example: An Alsatian went to a telegram office, took out a blank form and wrote: "Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof." The clerk examined the paper and politely told the dog: "There are only nine words here. You could send another Woof for the same price." "But," the dog replied, "that would make no sense at all."
例です。
シェパードが電報局に行きました。白紙を取って書きました。「Woof(ウーといううなりごえ）、Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof. Woof.」
局員がそれを見て礼儀正しく言いました。「ここには言葉が９つしかありませんね。もうひとつWoofを足しても同じ値段で送れますよ。」
「でも。」その犬は答えました。
「それじゃ、まったく意味をなさなくなるよ。」
Europeans also enjoyed jokes that involved making light of topics that make people feel anxious, such as death, illness and marriage.
ヨーロッパの人々はまた、死や病気、結婚といった人間の不安を軽妙に扱ったジョークも楽しんでいました。
Dr Wiseman said: "These results are really interesting. It suggests that people from different parts of the world have fundamentally different senses of humour. Humour is vital to communication and the more we understand about how people's culture and background affect their sense of humour, the more we will be able to communicate effectively."
ワイズマン教授は言います。
「これらの結果は実に興味深い。世界の人々はそれぞれに違ったユーモアのセンスをもっていることを示している。ユーモアはコミュニケーションにきわめて重要であり、人々の文化やユーモアのセンスに影響を与えるバックグラウンドをより理解すればするほどますます、効果的に理解しあえるようになるだろう。」
People taking part in the LaughLab experiment were asked to answer questions that involved making various estimates - such as guessing the number of words on one page of a typical paperback novel.
Laugh Labの試みに参加した人々は、様々な推測を作るのにともなう問題に答えるよう求められました。たとえば、典型的なペーパーバック小説の1ページにいくつ言葉があるか推測したりといったような。
Research suggests that people who were good at this kind of task (the correct answer to the paperback question was 500) tended to have better frontal lobe activation than poor performers.
調査は、このような課題（正解は500ワード）が得意な人々は、そうでない人に比べて前頭葉の働きが活発である傾向があったことを示しました。
LaughLab found that these individuals also tended to prefer relatively complex jokes.
LaughLabはそれらの個人はまた、比較的複雑なジョークを好む傾向があることを見つけました。
Computer analysis of the data also showed that jokes containing 103 words were thought to be especially funny. The winning "hunters" joke was 102 words long.
コンピューターの分析は、103ワードで構成されたジョークが特に面白いと考えられていることを示しました。優勝したハンタージョークは102ワードでした。
Many jokes submitted contained references to animals. Jokes mentioning ducks were seen as funnier than other jokes.
動物に関係したジョークがたくさん提出されましたが、アヒルが登場するジョークがが他の動物についてかかれたものより、より面白いと分かりました。
The researchers were also able to pinpoint the funniest moment of the year. People found the jokes funniest at 6.03pm on October 7.
調査員はまたその年の一番面白い瞬間を正確に指摘しました。それは10月7日の午後6時3分でした。
それにしても西欧文化圏に偏ってる感が否めないですな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.01.28 13:20:37
[英文記事を読む] カテゴリの最新記事
-
9 dots puzzle解答２ 2008.07.02
-
QuizBoxで遊ぼう 2007.08.15
-
「プライドと偏見」の抜粋を読んでみよう～ 2007.02.20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
