英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

（５３）8/27-8/31

kai*

2006.02.21

MSN-Mainichi Daily newsから。

Slutskaya looks to add to Russian golds in figure skating
スツルカヤ、フィギュアスケートでロシアにさらなる金メダルを

*snip*

Slutskaya, the 2002 silver medalist behind American Sarah Hughes, is reluctant to peg herself as a gold favorite .
2002年の競技でアメリカのサラ･ヒューズに敗れた銀メダリスト、スルツカヤは金メダル候補と認められたがらない。

"Maybe somebody is thinking I'm a favorite, but it's the Olympic Games and you never know who can win," Slutskaya said earlier this month.

Slutskaya has had only one loss since March 2004 -- to Japanese teenager Mao Asada at last December's Grand Prix final in Japan, when Slutskaya was jet-lagged and concentrating more on Turin than Tokyo. Asada is 15, too young by 87 days to be eligible for these games according to the International Skating Union's rules.
スルツカヤは去年の11月、日本でのグランプリファイナルにおいて日本のティーンエイジャー浅田真央に敗れたのを除き、2004年3月から1度も負けていない。当時、スルツカヤは時差ぼけしており、東京よりもトリノへ集中していた。浅田は15歳であり、国際スケート連盟のルールによると、これらの試合へ参加する資格には87日若すぎる。

With Nancy Kwan out with a groin injury, the 27-year-old Slutskaya will attempt to hold off a number of youngsters.
鼠径部(脚の付け根）の怪我によるナンシー・クワンの不在により、27歳のスルツカヤは多くの若い選手たちを寄せ付けまいとするだろう。

Among them are Sasha Cohen, who has taken over Kwan's role as the top American; three talented Japanese who have been reeling off triple-triple combinations and even a quad in practices; and home country favorite Carolina Kostner.
それらの中には、アメリカのトップ、クワンの役目を引き継いだサーシャ･コーエン、練習でトリプルートリプルのコンビネーション、また4回転さえもくるくると回っていた3人の有能な日本選手、
そして地元のお気に入り、カロリーナ・コストナーがいる。

Japan's Fumie Suguri, Shizuka Arakawa and Miki Ando have been impressive in practice.
日本の村主章枝、荒川静香、安藤美姫は練習の間、印象深いものがあった。

安藤は競技会で４回転サルコウを実行した唯一の女性である。それを行ったのは2002年、彼女が14歳の時であった。最後にそれを競技会で成功させたのは2003年の全日本選手権においてであった。

"Whether I make it or not, I think it's important to try, especially in a big event like this," Ando said.
「成功できるかどうかでなく、重要なのは挑戦することだと思います。とくに、このような大きなイベントでは」と安藤は言った。
(AP)

日本勢のスケーティングも楽しみだけど、