英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

（５３）8/27-8/31

kai*

2006.09.21

「口は災いの元」とはよく言ったものです。

冗談にしても笑えない、人の心を踏みにじる発言だと思いますね。

今日は宮内被告の証言に関するニュースから抜粋です。
では、早速スラッシュ・リーディングのトレーニング、いたしましょう。
「/（スラッシュ）」ごとに理解しつつ、読み戻り・訳し上げ無しで、どんどん読み進めてくださいね。
意味を知らない単語は調べる前にまず類推で。スラッシュを私が入れます点、ご了承のほど。
全部で47語ですので、14秒以内で読めて理解できているのが理想です。

MSN-Mainichiより抜粋。
Ex-Livedoor financial chief/ tells court/ Horie cared/ more for lover/ than workers
Former Livedoor Co./ financial chief/ Ryoji Miyauchi has told a court/ that he decided/ to tell the truth/ about Takafumi Horie/ after his former boss said/ he thought/ more about his lover/ than his employees.

前ライブドア財務担当取締役/　裁判官に証言/　堀江は気遣った/　恋人のほうを/　従業員より
前ライブドア財務担当取締役/　宮内亮治は裁判官に証言した/　彼が決めたと/　真実を告げようと/　堀江貴文について/　前社長が言った後/　彼は考えていると/　恋人のことをもっと/　彼の従業員たちよりも。

いかがでしたか？長い文も順に理解していけば簡単ですね。この語順でイメージをつみ上げながら理解してください。これ、一番大事。
綺麗な日本語の文章に直さず、英語のまま理解するのがベストです。

関連記事こちら
ライブドア裁判：宮内被告が事実話すきっかけを証言
　証券取引法違反に問われたライブドア前社長、堀江貴文被告（３３）の第６回公判が２０日、東京地裁であり、前財務担当取締役、宮内亮治被告（３９）＝分離公判中＝が前回に引き続き証人出廷した。前社長をかばうのをやめ、事実を話そうと決めたきっかけを「強制捜査直後、堀江前社長が『社員よりも（自分と）付き合ってる人の方がかわいそうだ』と言ったと聞いた。その言葉で、自分の中の守りの砦（とりで）ががらがらと崩れた」と述べた。
　宮内被告は「皆、追い詰められていたので（前社長は）笑いをとろうとしたのかもしれないが、『もう守るのは無理だな』と思った」と述べ、動揺する社員より自分の恋人を気にかける前社長の姿勢に不信感を抱いたと証言した。
　また、関連会社ライブドアマーケティングの赤字については「堀江は『何で黒字じゃないの。ほかから売り上げ付ければ何とかなるでしょ』と話した」と証言。「架空売り上げで粉飾してでも黒字にしろということだと思った」と述べた。さらにキューズ・ネットへの架空売り上げ計上を報告した際、前社長は「ああそうなんだ、いいじゃん」と了承したと証言した。
　尋問では、宮内被告が仲間内で使っていた携帯電話会社名の隠語を「社長は知らなかった」と述べたのに対し、前社長が「知ってるよ」と不規則発言し、傍聴席が笑いに包まれる場面もあった。【篠田航一、佐藤敬一】(毎日新聞）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう