Showing me a T-shirt, my husband asked me, "Have you noticed there were these holes in this T-shirt?" I replied, "Yes, I have." "When did you find these holes?" "More than a week before. Haven't you noticed those big holes until now even though you wore it a few times?" I was surprised he didn't notice the holes in the T-shirt because they were so obvious. I thought he deliberately left the holes as they were, but I was wrong. He is the last person who'd wear a torn clothes like a young guy.
*Showing mea
his
T-shirt, my husband asked me, "Have you noticed therewere
are
these holes in this T-shirt?" I replied, "Yes, I have." "When did you find these holes?" "More than a weekbefore
ago
.
*Haven't you noticed those
Have you only just noticed these
big holesuntil noweven thoughyou wore
you've already worn
*He is the last person who'd wearatorn clothes like a young guy.
(「今まで気がつかなかったの?」をHave you only just noticed~に直されてます。until nowを使いたかったらDidn't you notice~until now...? になるのかな。これは聞けずじまいに終わりました。申し訳ないです。今度日記に使ってみます。)