イルカの☆星

今朝は朝からつい

『となりのトトロ』

☆

のどかでいいな～
子供だったらたまらないな～
日本ってやっぱりすごいわ

☆

などなど色々感じました

☆

我が家にDVDなるものを見れるようになったのは

本当にココ最近の話で

しかもパソコンでしか観れなかった

かなり不便でした

☆

とっても安いプレーヤーを買って楽しめるようになった訳です

☆

トトロは英語吹き替えで

日本語字幕で観てみました

またそこから色んな事を感じた私

☆

日本語にしかないような言葉を
英語に訳すここでは　こんな言い方しないだろうに
って事をうまく英語に訳している場面も

ただいま～

なんて言葉は あまり 使わないとか

☆

レストランで注文する時など Excuse　me!

って言ったら恥ずかしいんだって目配せしてウェイターを呼ぶの

☆

例えばこんなシーン
「はい!」
と授業でさつきが手を挙げる
そこは
「Excuse　me」

って言ってました。

この場合はそれって使うの？

って思ったり

☆

日本語って奥が深いんだな～
日本語は難しいって言うけれどそれを使っている私ってすごいんだ
とか思ってしまった。

日本人は美しい日本語を大切にしなくては
いけないな～

と思う今日この頃です

まずは日本語さ

☆

小学生の内の英語教育・・・
というより

日本の英語教育に問題がある!!

と日本の方で英語をお話しする知り合いが
言っておりました。

小学生に英語を教えるのなら
生きた英語
英会話の出来る先生が
英会話で教えなきゃ
じゃないかな～
(私の英語の先生は英語喋れなかったし)

☆

朝のトトロは私にこんなことを考えさせてくれました～

では