Lamyai_daengさん こんばんは
＞個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。
-----
へぇー。買ってきてもらいます
(2005/07/22 12:24:56 AM)
＞個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。
-----
へぇー。買ってきてもらいます
(2005/07/22 12:24:56 AM)
PR
カレンダー
Lamyai_daeng
タイとタイ語にまつわる様々な話題を、体験を織り交ぜながら綴るブログです。最近はバンコク周辺バス1日旅の内容がメインです。
サイド自由欄
★タイ旅姉妹ブログ★
『タイ～バンコク周辺バス日帰り旅～』
★オススメのタイ語学習★
☆タイ語教室（カフェレッスン）☆
タイコムランゲージセンター
☆タイ語入門書☆
『らくらく話せる！タイ語レッスン』 ナツメ社
『タイ～バンコク周辺バス日帰り旅～』
★オススメのタイ語学習★
☆タイ語教室（カフェレッスン）☆
タイコムランゲージセンター
☆タイ語入門書☆
『らくらく話せる！タイ語レッスン』 ナツメ社
2026/07
2026/06
2026/05
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/03
コメント新着
🔥2026年 7月も残り…
New!
かもめ７２＆３５さん
ハチロクと暖房車 …
New!
GKenさん
一時帰国 ２０２６… New! masapon55さん
三河観光 放浪の達人さん
わたしのブログ ウーテイスさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
法喜が語る 法喜さん
New!
かもめ７２＆３５さんハチロクと暖房車 …
New!
GKenさん一時帰国 ２０２６… New! masapon55さん
三河観光 放浪の達人さん
わたしのブログ ウーテイスさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
法喜が語る 法喜さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005/07/21
テーマ： タイ(3476)
カテゴリ： 日記
久しぶりに、タイ語翻訳のお仕事が舞い込んできました！
タイ行き費用を掻き集めている最中なので願ってもないことです。
と言ってもＡ４用紙たった３枚のお仕事。
ま、無いより１００倍はいいですが。
商務省令の翻訳をして以来、どうも法律関係の翻訳が多く来るようになったのですが、
今回も、契約書なんですよね。
難易度で言うと、それほどでもないのでホッとしてますが、
でもモノがモノだけに気を遣います…。
そういえば今日バイト先の休み時間に、修士論文の話になり、
タイに３年いたという職員の方がいらっしゃいました（語学の達人さんとは別人）。
結構タイ在住経験のある方っているもんなんですね。
バンコクだけでも万単位の日本人が常時居住しているのですから、
当然といえば当然ですが、そういう方と出会うのって嬉しいものです。
しかもタイ在住経験のあるほとんどの方は、タイ生活は楽しかったと
口を揃えて言います。想い出話を楽しそうにする姿を見ていると
こちらまで本当に嬉しくなります。
他のどの国でもなく、タイを好きになって良かったと思う瞬間でもあります。
タイ行き費用を掻き集めている最中なので願ってもないことです。
と言ってもＡ４用紙たった３枚のお仕事。
ま、無いより１００倍はいいですが。
商務省令の翻訳をして以来、どうも法律関係の翻訳が多く来るようになったのですが、
今回も、契約書なんですよね。
難易度で言うと、それほどでもないのでホッとしてますが、
でもモノがモノだけに気を遣います…。
そういえば今日バイト先の休み時間に、修士論文の話になり、
タイに３年いたという職員の方がいらっしゃいました（語学の達人さんとは別人）。
結構タイ在住経験のある方っているもんなんですね。
バンコクだけでも万単位の日本人が常時居住しているのですから、
当然といえば当然ですが、そういう方と出会うのって嬉しいものです。
しかもタイ在住経験のあるほとんどの方は、タイ生活は楽しかったと
口を揃えて言います。想い出話を楽しそうにする姿を見ていると
こちらまで本当に嬉しくなります。
他のどの国でもなく、タイを好きになって良かったと思う瞬間でもあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
タイ旅行時の服装（11/16現在） 2016/11/17 コメント(10)
-
タイ国王崩御と旅行に関して 2016/10/19 コメント(8)
-
あけましておめでとうございます。 2015/01/02 コメント(8)
いいですねー
dionaea55 さん
翻訳のアルバイトうらやましい限りです。前にも書きましたが、僕は翻訳のボランティアをやってるのでお金はもらえません・・・。でもいい経験にはなってますね。
(2005/07/21 08:59:57 PM)
Re:いいですねー(07/21)
Lamyai_daeng
さん
dionaea55さん
＞翻訳のアルバイトうらやましい限りです。前にも書きましたが、僕は翻訳のボランティアをやってるのでお金はもらえません・・・。でもいい経験にはなってますね。
-----
タイ語翻訳の仕事って本当に少ないですよね。少ない上にベテランの方のところに集中して流れているので、なかなか新参者は厳しいです（涙）
タイと日本の交流がもっと盛んになって、翻訳・通訳の仕事が増える日は、きっとくるとは思うのですが。
ボランティアでもれっきとした経験になります。経験って大事だと思いますよ。経験の浅い翻訳者には依頼主も二の足を踏むものですから。dionaea55さんも翻訳のお仕事がコンスタントニ来るようになるといいですね！ (2005/07/21 09:10:13 PM)
＞翻訳のアルバイトうらやましい限りです。前にも書きましたが、僕は翻訳のボランティアをやってるのでお金はもらえません・・・。でもいい経験にはなってますね。
-----
タイ語翻訳の仕事って本当に少ないですよね。少ない上にベテランの方のところに集中して流れているので、なかなか新参者は厳しいです（涙）
タイと日本の交流がもっと盛んになって、翻訳・通訳の仕事が増える日は、きっとくるとは思うのですが。
ボランティアでもれっきとした経験になります。経験って大事だと思いますよ。経験の浅い翻訳者には依頼主も二の足を踏むものですから。dionaea55さんも翻訳のお仕事がコンスタントニ来るようになるといいですね！ (2005/07/21 09:10:13 PM)
楽しそうですね！
xianzi さん
私も貧乏だから、バイトしたい。でも会社にバレるとまずいしな。。。法律関係の翻訳って難しくないんですか？専門だからマイペンライなのかしら。普通の辞書じゃ足りないですよねぇ？？
(2005/07/21 09:39:45 PM)
Re:楽しそうですね！(07/21)
Lamyai_daeng
さん
xianziさん
＞私も貧乏だから、バイトしたい。でも会社にバレるとまずいしな。。。
xianziさん、正直言って、生活費プラス年○回の海外旅行費用を一体どうやって捻り出してるんだと、密かに思ってましたよ（笑）
やっぱり大変なんすねぇ。いっそのこと株式投資だったら会社からも怒られないのではないですか？
＞法律関係の翻訳って難しくないんですか？専門だからマイペンライなのかしら。普通の辞書じゃ足りないですよねぇ？？
タイ語の専門用語もさることながら、日本語がまた難しいんですよ！ 法令用語の決まり、みたいな本を買って勉強しましたもん。「および」と「ならびに」や、「または」と「もしくは」の違いとか初めて知りました。全ては修士論文のお陰かも知れません。 (2005/07/21 10:48:18 PM)
＞私も貧乏だから、バイトしたい。でも会社にバレるとまずいしな。。。
xianziさん、正直言って、生活費プラス年○回の海外旅行費用を一体どうやって捻り出してるんだと、密かに思ってましたよ（笑）
やっぱり大変なんすねぇ。いっそのこと株式投資だったら会社からも怒られないのではないですか？
＞法律関係の翻訳って難しくないんですか？専門だからマイペンライなのかしら。普通の辞書じゃ足りないですよねぇ？？
タイ語の専門用語もさることながら、日本語がまた難しいんですよ！ 法令用語の決まり、みたいな本を買って勉強しましたもん。「および」と「ならびに」や、「または」と「もしくは」の違いとか初めて知りました。全ては修士論文のお陰かも知れません。 (2005/07/21 10:48:18 PM)
Re:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
drryドリー
さん
タイに行かれた方で嫌になった人って聞いたこと無いですよね～
それだけ微笑みの国タイは良い所なんでしょうけど
現地の方いわく役人の汚職は多いから嫌だとｗ (2005/07/21 11:28:11 PM)
それだけ微笑みの国タイは良い所なんでしょうけど
現地の方いわく役人の汚職は多いから嫌だとｗ (2005/07/21 11:28:11 PM)
そのとおりですよね。
イルカのようなストリーム
さん
私の友達でも、タイに行って嫌になったという人はいないですね。
私が、いつもタイのことを言うもんだから友達が今年の夏、タイに行くことになりました。
また石鹸買ってきてもらおうっと (2005/07/21 11:31:11 PM)
私が、いつもタイのことを言うもんだから友達が今年の夏、タイに行くことになりました。
また石鹸買ってきてもらおうっと (2005/07/21 11:31:11 PM)
Re[1]:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Lamyai_daeng
さん
drryドリーさん
お久しぶりです！ 暑い日が続いてますがお元気でしたか？
＞タイに行かれた方で嫌になった人って聞いたこと無いですよね～
＞それだけ微笑みの国タイは良い所なんでしょうけど
今まで知り合った方でお一人いましたよ、タイ嫌いになってしまった方（笑）。北九州出身の駐在員さんでしたが、頑固な性格が災いしたのか、タイ文化に馴染めず、しょっちゅうタイ人にケンカ売ってました（汗）
ま、レアなケースです…
＞現地の方いわく役人の汚職は多いから嫌だとｗ
あの安月給では無理もないかも知れませんが…。
税関とか、国際郵便局とか、最近でも噂を聞きますもんね。新国際空港建設でも汚職が話題にのぼってますし。お金を持ってる人にとっては、まだまだ住みやすい国ということなんでしょう（笑） (2005/07/21 11:38:42 PM)
お久しぶりです！ 暑い日が続いてますがお元気でしたか？
＞タイに行かれた方で嫌になった人って聞いたこと無いですよね～
＞それだけ微笑みの国タイは良い所なんでしょうけど
今まで知り合った方でお一人いましたよ、タイ嫌いになってしまった方（笑）。北九州出身の駐在員さんでしたが、頑固な性格が災いしたのか、タイ文化に馴染めず、しょっちゅうタイ人にケンカ売ってました（汗）
ま、レアなケースです…
＞現地の方いわく役人の汚職は多いから嫌だとｗ
あの安月給では無理もないかも知れませんが…。
税関とか、国際郵便局とか、最近でも噂を聞きますもんね。新国際空港建設でも汚職が話題にのぼってますし。お金を持ってる人にとっては、まだまだ住みやすい国ということなんでしょう（笑） (2005/07/21 11:38:42 PM)
Re:そのとおりですよね。(07/21)
Lamyai_daeng
さん
イルカのようなストリームさん
＞私の友達でも、タイに行って嫌になったという人はいないですね。
ほとんどの方はそうですよね。
というか、かなりハマッてしまう方がなんと多いことか（笑）
＞私が、いつもタイのことを言うもんだから友達が今年の夏、タイに行くことになりました。
お！ またタイ好きさん増えましたね！
国と国との友好関係増進には、外交関係よりも、そういった一般の人レベルの交流の方が大事だと思います。もっと多くの方にタイへ行って欲しいです。
＞また石鹸買ってきてもらおうっと
売れて良かったですね！（笑）
有名なマンゴスチン石鹸だけでなく、様々なハーブ（タイ語でサムンプライ）の石鹸が売られてますよね。一つ一つ効能を店員に尋ねてたら、沢山欲しくなってしまったことがあります。
個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。 (2005/07/21 11:47:37 PM)
＞私の友達でも、タイに行って嫌になったという人はいないですね。
ほとんどの方はそうですよね。
というか、かなりハマッてしまう方がなんと多いことか（笑）
＞私が、いつもタイのことを言うもんだから友達が今年の夏、タイに行くことになりました。
お！ またタイ好きさん増えましたね！
国と国との友好関係増進には、外交関係よりも、そういった一般の人レベルの交流の方が大事だと思います。もっと多くの方にタイへ行って欲しいです。
＞また石鹸買ってきてもらおうっと
売れて良かったですね！（笑）
有名なマンゴスチン石鹸だけでなく、様々なハーブ（タイ語でサムンプライ）の石鹸が売られてますよね。一つ一つ効能を店員に尋ねてたら、沢山欲しくなってしまったことがあります。
個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。 (2005/07/21 11:47:37 PM)
Re[1]:いいですねー(07/21)
dionaea55 さん
といってもまだ自分のタイ語がお金を取れるほどじゃないので、ボランティアで経験を積んでます。
よく、周りの人にどうしてタイが好きなの？？と聞かれますが、自分でもなんでだろうと思うことがありますよ（笑）。僕の場合はラッキーなことに、出会ったタイ人がほぼいい人だったことが大きいですね。 (2005/07/21 11:56:20 PM)
よく、周りの人にどうしてタイが好きなの？？と聞かれますが、自分でもなんでだろうと思うことがありますよ（笑）。僕の場合はラッキーなことに、出会ったタイ人がほぼいい人だったことが大きいですね。 (2005/07/21 11:56:20 PM)
Re[1]:そのとおりですよね。(07/21)
イルカのようなストリーム
さん
Re:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
タイってほんとに不思議な国ですね。
訪れたほとんどの人を虜にします。
でも、住んでいるといろいろあるから、もう日本に帰りたいと思ったことは何百回もありますが、今は永住する
つもりです。 (2005/07/22 02:33:22 AM)
訪れたほとんどの人を虜にします。
でも、住んでいるといろいろあるから、もう日本に帰りたいと思ったことは何百回もありますが、今は永住する
つもりです。 (2005/07/22 02:33:22 AM)
Re:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Machi66@ｻｲﾝｱｳﾄ さん
すごいですね、翻訳できるほどだなんて。
私なんて、ｺｰｶｲ。。。おしまい！！てな感じです。
実は私のいとこのいとこがﾀｲ人の彼女がいて
ﾀｲにいるとの情報を耳にしました。
びっくり。
ﾀｲ好きな人とﾀｲの話をできるのってうれしいですよね。 (2005/07/22 11:17:18 AM)
私なんて、ｺｰｶｲ。。。おしまい！！てな感じです。
実は私のいとこのいとこがﾀｲ人の彼女がいて
ﾀｲにいるとの情報を耳にしました。
びっくり。
ﾀｲ好きな人とﾀｲの話をできるのってうれしいですよね。 (2005/07/22 11:17:18 AM)
Re:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
ピヨワ―ン さん
日本在住の親友に愚痴（住んでいると本当に色々あるので…）話を聞いてもらっていると彼女が何気なく一言、
「人間って、その国が好きで住みたいなって人はせいぜい旅行止まりで、そうでもないって人が案外、永住するような機会に会う事が多いのかもね～…。」
あまりの鋭いコメントに一瞬返答できませんでした。はい（汗）。
（ちなみにその親友は行きたい国に中々行けない人なのでした。）
(2005/07/22 05:22:53 PM)
「人間って、その国が好きで住みたいなって人はせいぜい旅行止まりで、そうでもないって人が案外、永住するような機会に会う事が多いのかもね～…。」
あまりの鋭いコメントに一瞬返答できませんでした。はい（汗）。
（ちなみにその親友は行きたい国に中々行けない人なのでした。）
(2005/07/22 05:22:53 PM)
Re[2]:いいですねー(07/21)
Lamyai_daeng
さん
dionaea55さん
＞といってもまだ自分のタイ語がお金を取れるほどじゃないので、ボランティアで経験を積んでます。
そうですか？ dionaea55さんは、かなりお出来になると踏んでますが。いずれにしても日々努力なさっていて頭が下がります～。
＞よく、周りの人にどうしてタイが好きなの？？と聞かれますが、自分でもなんでだろうと思うことがありますよ（笑）。僕の場合はラッキーなことに、出会ったタイ人がほぼいい人だったことが大きいですね。
それって大きいですよね。私も同じです。
ま、騙されたり、スリに遭ったりもしましたが（笑） (2005/07/22 07:40:34 PM)
＞といってもまだ自分のタイ語がお金を取れるほどじゃないので、ボランティアで経験を積んでます。
そうですか？ dionaea55さんは、かなりお出来になると踏んでますが。いずれにしても日々努力なさっていて頭が下がります～。
＞よく、周りの人にどうしてタイが好きなの？？と聞かれますが、自分でもなんでだろうと思うことがありますよ（笑）。僕の場合はラッキーなことに、出会ったタイ人がほぼいい人だったことが大きいですね。
それって大きいですよね。私も同じです。
ま、騙されたり、スリに遭ったりもしましたが（笑） (2005/07/22 07:40:34 PM)
Re[2]:そのとおりですよね。(07/21)
Lamyai_daeng
さん
イルカのようなストリームさん
＞Lamyai_daengさん こんばんは
＞
＞＞個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。
＞-----
＞へぇー。買ってきてもらいます
-----
あくまでも個人的な好みなので、「売れないじゃないか！」って怒らないでくださいね～（笑） (2005/07/22 07:41:42 PM)
＞Lamyai_daengさん こんばんは
＞
＞＞個人的にはグアバ（ファラン）の石鹸が香りが良かったので気に入りました。
＞-----
＞へぇー。買ってきてもらいます
-----
あくまでも個人的な好みなので、「売れないじゃないか！」って怒らないでくださいね～（笑） (2005/07/22 07:41:42 PM)
Re[1]:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Lamyai_daeng
さん
旅人の聖地カオサンの日本料理店「竹亭」さん
＞タイってほんとに不思議な国ですね。
＞訪れたほとんどの人を虜にします。
＞でも、住んでいるといろいろあるから、もう日本に帰りたいと思ったことは何百回もありますが、今は永住する
＞つもりです。
-----
旅行だったら例えイヤなことがあってもその場限りですが、住んでいると後々尾を引いたりしますからねー。ご苦労が多いことと思います。
でも永住するおつもりとのことですので、竹亭さんにとってタイは既に好き嫌いというレベルを越えた存在なんでしょうね。
私はそんなレベルにそろそろ一歩踏み入れているのでしょうか？ まだ自信がありません…。 (2005/07/22 07:46:06 PM)
＞タイってほんとに不思議な国ですね。
＞訪れたほとんどの人を虜にします。
＞でも、住んでいるといろいろあるから、もう日本に帰りたいと思ったことは何百回もありますが、今は永住する
＞つもりです。
-----
旅行だったら例えイヤなことがあってもその場限りですが、住んでいると後々尾を引いたりしますからねー。ご苦労が多いことと思います。
でも永住するおつもりとのことですので、竹亭さんにとってタイは既に好き嫌いというレベルを越えた存在なんでしょうね。
私はそんなレベルにそろそろ一歩踏み入れているのでしょうか？ まだ自信がありません…。 (2005/07/22 07:46:06 PM)
Re[1]:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Lamyai_daeng
さん
Machi66@ｻｲﾝｱｳﾄさん
＞すごいですね、翻訳できるほどだなんて。
＞私なんて、ｺｰｶｲ。。。おしまい！！てな感じです。
タイ語を勉強し始めて１１年経とうとしてますので…。でもそのわりにはまだまだ下手っぴな自分が不甲斐ないです（泣）
＞実は私のいとこのいとこがﾀｲ人の彼女がいて
＞ﾀｲにいるとの情報を耳にしました。
＞びっくり。
結構身近にいるものなんですよね。
私も、弟の奥さんの兄弟がムエタイをやってるそうです（笑）
＞ﾀｲ好きな人とﾀｲの話をできるのってうれしいですよね。
そうですね！ 数年前に働いていた会社にもタイ駐在経験のある方がいて、よくタイ話を酒の肴にしてましたよ。 (2005/07/22 07:51:22 PM)
＞すごいですね、翻訳できるほどだなんて。
＞私なんて、ｺｰｶｲ。。。おしまい！！てな感じです。
タイ語を勉強し始めて１１年経とうとしてますので…。でもそのわりにはまだまだ下手っぴな自分が不甲斐ないです（泣）
＞実は私のいとこのいとこがﾀｲ人の彼女がいて
＞ﾀｲにいるとの情報を耳にしました。
＞びっくり。
結構身近にいるものなんですよね。
私も、弟の奥さんの兄弟がムエタイをやってるそうです（笑）
＞ﾀｲ好きな人とﾀｲの話をできるのってうれしいですよね。
そうですね！ 数年前に働いていた会社にもタイ駐在経験のある方がいて、よくタイ話を酒の肴にしてましたよ。 (2005/07/22 07:51:22 PM)
Re[1]:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Lamyai_daeng
さん
ピヨワ―ンさん
＞「人間って、その国が好きで住みたいなって人はせいぜい旅行止まりで、そうでもないって人が案外、永住するような機会に会う事が多いのかもね～…。」
ビヨワーンさん、まさにそうじゃないですか！（汗）
私もタイに対して好きなどという感情が失せた頃にタイに移住することになるかも知れませんね、ははは…
＞あまりの鋭いコメントに一瞬返答できませんでした。はい（汗）。
その方の観察眼というか的確な判断力というかは、ほんと鋭いですね。コピーライターに向いてそうです（笑）
＞（ちなみにその親友は行きたい国に中々行けない人なのでした。）
あ、その方ご自身のことを言っているということでもあるんですね… (2005/07/22 07:58:57 PM)
＞「人間って、その国が好きで住みたいなって人はせいぜい旅行止まりで、そうでもないって人が案外、永住するような機会に会う事が多いのかもね～…。」
ビヨワーンさん、まさにそうじゃないですか！（汗）
私もタイに対して好きなどという感情が失せた頃にタイに移住することになるかも知れませんね、ははは…
＞あまりの鋭いコメントに一瞬返答できませんでした。はい（汗）。
その方の観察眼というか的確な判断力というかは、ほんと鋭いですね。コピーライターに向いてそうです（笑）
＞（ちなみにその親友は行きたい国に中々行けない人なのでした。）
あ、その方ご自身のことを言っているということでもあるんですね… (2005/07/22 07:58:57 PM)
Re:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
トンちゃん９
さん
タイ在住経験者の殆どの方が楽しかったと言う・・・。
いい話ですね。
私はタイ移住希望組ですが、どこがそんなにいいのか、と聞かれると言葉に詰まります。
特に、現地で仕事をすると、仕事に関する考え方の隔たりにストレスを感じることが多くて、よく日本で儲けてタイに住みたい（つまり、タイでは働きたくない）と思ったものです。
それでもまたタイに行きたくなるのですから、タイの魅力って侮りがたいです（汗）。
今回の移住で、どこがそんなに魅力なのか、研究してみまーす。
(2005/07/22 11:16:29 PM)
いい話ですね。
私はタイ移住希望組ですが、どこがそんなにいいのか、と聞かれると言葉に詰まります。
特に、現地で仕事をすると、仕事に関する考え方の隔たりにストレスを感じることが多くて、よく日本で儲けてタイに住みたい（つまり、タイでは働きたくない）と思ったものです。
それでもまたタイに行きたくなるのですから、タイの魅力って侮りがたいです（汗）。
今回の移住で、どこがそんなに魅力なのか、研究してみまーす。
(2005/07/22 11:16:29 PM)
Re[1]:２つのタイ絡みなバイト(07/21)
Lamyai_daeng
さん
トンちゃん９さん
＞タイ在住経験者の殆どの方が楽しかったと言う・・・。
＞いい話ですね。
まあ、駐在員、現地採用組、留学生、長期旅行者では微妙に違うんでしょうが。でも嫌いになって帰ってくる人は少ないという印象です。
＞私はタイ移住希望組ですが、どこがそんなにいいのか、と聞かれると言葉に詰まります。
＞特に、現地で仕事をすると、仕事に関する考え方の隔たりにストレスを感じることが多くて、よく日本で儲けてタイに住みたい（つまり、タイでは働きたくない）と思ったものです。
タイ滞在の魅力って観光面だけではないですよね。
日本での社会的しがらみから飛び出せる解放感も実は大きな要素だったりします。
だからタイで仕事をすると新たなしがらみ（しかも日本のそれとはかなり異質な）ができてしまうので、また苦しむことになるのでしょう。
タイが好きで住みたくて、その手段として現地採用で働くと、理想とのギャップに苦しむ場合もあるのかも知れません…。
＞それでもまたタイに行きたくなるのですから、タイの魅力って侮りがたいです（汗）。
＞今回の移住で、どこがそんなに魅力なのか、研究してみまーす。
トンちゃんさんは、既にタイで働いた経験をお持ちで、全てを理解された上でも、やはりタイに住みたいということなんですね。
そのあたりの意識やタイの究極の魅力などなど、是非研究してブログで公開してくださーい。楽しみにしてます！
(2005/07/23 09:40:48 AM)
＞タイ在住経験者の殆どの方が楽しかったと言う・・・。
＞いい話ですね。
まあ、駐在員、現地採用組、留学生、長期旅行者では微妙に違うんでしょうが。でも嫌いになって帰ってくる人は少ないという印象です。
＞私はタイ移住希望組ですが、どこがそんなにいいのか、と聞かれると言葉に詰まります。
＞特に、現地で仕事をすると、仕事に関する考え方の隔たりにストレスを感じることが多くて、よく日本で儲けてタイに住みたい（つまり、タイでは働きたくない）と思ったものです。
タイ滞在の魅力って観光面だけではないですよね。
日本での社会的しがらみから飛び出せる解放感も実は大きな要素だったりします。
だからタイで仕事をすると新たなしがらみ（しかも日本のそれとはかなり異質な）ができてしまうので、また苦しむことになるのでしょう。
タイが好きで住みたくて、その手段として現地採用で働くと、理想とのギャップに苦しむ場合もあるのかも知れません…。
＞それでもまたタイに行きたくなるのですから、タイの魅力って侮りがたいです（汗）。
＞今回の移住で、どこがそんなに魅力なのか、研究してみまーす。
トンちゃんさんは、既にタイで働いた経験をお持ちで、全てを理解された上でも、やはりタイに住みたいということなんですね。
そのあたりの意識やタイの究極の魅力などなど、是非研究してブログで公開してくださーい。楽しみにしてます！
(2005/07/23 09:40:48 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
