PR
Calendar
LUCKY BELL
ＬＵＣＫＹ ＢＥＬＬのブログへようこそ
おしけんブログ
お し け んさん
タイまで5,750,000歩 JiM*NYさん
十六分四十一秒物語 ヒユサンゴさん
バリ島に行きたい！ bali★toshiさん
こきちの「Kira-kira… こきちくんさん
うずまき日記 第二… うずまき２号さん
画像満載ホテルレビ… 豊年満作さん
アジアを旅しよう！… うめきんさん
タイまで5,750,000歩 JiM*NYさん
十六分四十一秒物語 ヒユサンゴさん
バリ島に行きたい！ bali★toshiさん
こきちの「Kira-kira… こきちくんさん
うずまき日記 第二… うずまき２号さん
画像満載ホテルレビ… 豊年満作さん
アジアを旅しよう！… うめきんさん
Category
カテゴリ未分類
(62)タイ・中部のお話
(56)タイ・東北部のお話
(51)タイ・東部のお話
(74)タイ・南部のお話
(17)タイ・北部のお話
(21)タイ・バンコク・近郊のお話
(15)オムシン編
(78)ひまわり編
(83)趣味（ペット）
(105)趣味（鉄道模型）
(345)趣味（園芸）
(113)宝くじ
(345)ニュース
(47)PC・モバイル
(85)普通の日記
(2374)趣味（サッカー）
(33)残念な日本語シリーズ
(14)DIY
(87)アクセス記録
(38)乗物
(9)趣味（読書）
(4)食べ物
(56)日本に帰省
(148)PERSONAL
(36)マレーシアの話
(58)ご近所の話
(5)海外渡航履歴
(3)ちょっとグチです。ｗ
(1)Comments
2026.07
2026.06
2026.05
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.03
Keyword Search
▼キーワード検索
2012.09.16
カテゴリ： 残念な日本語シリーズ
ほぼ１年ぶりのこのカテゴリーへのアップです。
FUTURE PARKにあるOUTLETショップで売っているTシャツなのですが、日本製有名ブランドと
書いてあったのですが、全然聞いたことないブランド名です。
で、このTシャツに変な英語も書いてあるのですが、日本語も変です。ｗ
ブランド名が、「THE SUPER ONE CLOTHING WEAR」で、その下にWORLD POWERとか
とにかくすごいネーミングのブランドです。
スーパーなんだか、パワーで、ワールドなウェアーみたいです。
で、書いてある日本語が多分、「WORLD POWER」を翻訳したんだと思いますが、
世の中の羽振りのいい人が着るみたいですね。ｗ
でも羽振りって、確かにPOWERも羽振りって訳すこともありますが、普通は「influence」ですね。ｗ
どこをどう訳したら、こういう翻訳になるのか。。ｗ
これは多分単語単位で訳して、くっつけたのが理由だとは思いますが。。ｗ
逆に 「羽振り」なんて日本語をよく見つけたなと、関心してしまいました。ｗ
FUTURE PARKにあるOUTLETショップで売っているTシャツなのですが、日本製有名ブランドと
書いてあったのですが、全然聞いたことないブランド名です。
で、このTシャツに変な英語も書いてあるのですが、日本語も変です。ｗ
ブランド名が、「THE SUPER ONE CLOTHING WEAR」で、その下にWORLD POWERとか
とにかくすごいネーミングのブランドです。
スーパーなんだか、パワーで、ワールドなウェアーみたいです。
で、書いてある日本語が多分、「WORLD POWER」を翻訳したんだと思いますが、
世の中の羽振りのいい人が着るみたいですね。ｗ
でも羽振りって、確かにPOWERも羽振りって訳すこともありますが、普通は「influence」ですね。ｗ
どこをどう訳したら、こういう翻訳になるのか。。ｗ
これは多分単語単位で訳して、くっつけたのが理由だとは思いますが。。ｗ
逆に 「羽振り」なんて日本語をよく見つけたなと、関心してしまいました。ｗ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2012.09.17 01:34:19
[残念な日本語シリーズ] カテゴリの最新記事
-
残念な日本語シリーズ 第1４回 2014.12.20
-
残念な日本語シリーズ 第1３回 2014.05.25
-
残念な日本語シリーズ 第11回 2011.09.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
