ネイティブスピーカーも知らない！英語のヒ・ミ・ツ

ケセラセラ

これはオマケ。
ウェストサイドではないが、私のお気に入りの曲のひとつをご紹介。「ケセラセラ」というワルツのリズムの歌。古い歌だが、とても分かりやすいメロディで可愛らしい。
音源は、ネットで見つけた こちらをご参照下さい （リンク切れていたら、あるいはなにか問題があればお知らせ下さい）

この曲が好きなのは、最近の私の座右の銘にぴったりだからである。「ケセラセラ」はフランス語で「なるようになる」という意味で、英語では”What(ever) will be will be”となる。willbeが繰り返されているのは、リズムを整えるためではない。この文では、What(ever) will be”が主語で、次のwill beはその主語に対する動詞である。what will be「なるべきことが」will be「なる」ということなのだ。　文法的なことはともかく、この思想が私は大好きだ。「なるようになる」は別に投げやりなわけではない。将来に何が起こるのかは分からない、だからむやみに取り越し苦労して心配しないで、今のこの時を精一杯生きて楽しもう、ということである。「今をたいせつに」ということが根本なのだ（英語とは離れてしまったが、ついでに自分の言いたいことを主張しておきました）。
著作権の関係で歌詞をここに載せるわけにいかない。
これもリンクで対応したい。
こちらへどうぞ

ここにはひらがなの「読み方」を書いておきたい（これも厳密にいえば著作権の問題はあると思うが…）。参考にしてほしい。１番の歌詞だけだが。
もちろん、カナでは表しきれないことは了承いただきたい。この曲はワルツなので、強い拍は３拍子の一番最初の拍（ズンチャッチャの「ズン」である。そこにあたる部分を太字＋下線で表しておいた）

うぇ ないわー（ず）　 じゃー すた りー ろ がー う
あい あすく（と）まい まざー わぁっ ういうあい びー ?

うぃ らいびー　 ぷり てぃ
うぃ らいびー　 りっ ち
ひあ ずふぁっ　しー せっ 　とぅー みー

け　せ ら　 せ ら
ふぁっ てー う゛ぁー　うぃう びー 　うぃう びー
だ　 ふゅー ちゃー（ず）のっ　 あう あー（ず）とぅ すぃー
け　せ らー　 せ らー
ふぁっ　うぃう びー 　うぃう びー

和訳：
私が小さな少女だったとき
私はお母さんに聞きました
「私はどうなるの？」
「私は可愛くなる？」
「私はお金持ちになる？」
彼女が私に言ったのはこうです
「ケセラセラ！　なるようになるのよ
将来は私たちには分からない
ケセラセラ　なるようになるわ」

前へ
次へ