PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Jonen
村上春樹の「使い道のない風景」に移り住むと言う言葉ができてきます。旅行でも居住でもない中間的な滞在のあり方です。京都でのそれを中心としつつ、ビジネスや本などについて語る予定です。
ワクワク×ドキドキ研…
ぶんぶん５５さん
FUCCI In Silico FUCCI In Silicoさん
MR（医薬情報担当者… つくしんぼ1764さん
かみぽこぽこ。 かみぽこちゃんさん
生命のリズム・・う… 生命のリズムさん
FUCCI In Silico FUCCI In Silicoさん
MR（医薬情報担当者… つくしんぼ1764さん
かみぽこぽこ。 かみぽこちゃんさん
生命のリズム・・う… 生命のリズムさん
2009.01.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日のオバマの演説について。
まず、Speechが終わった後CNNですぐに指摘されたことだけど、ObamaがOathの際にとちったのではなくって、それを先導する相手方が、Faithfullyの語順を間違えたらしい。確かに、よくよく見てみると、確かに、相手が間違えたのに気づいて、困っているところがよくわかる。
でも、調べてみると、どうも両方やっていることがわかる。
PoliGazette によると、Oathは下記のとおり。
ROBERTS: I, Barack Hussein Obama…
OBAMA: I, Barack…
ROBERTS: … do solemnly swear…
OBAMA: I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear…
ROBERTS: … that I will execute the office of president to the United States faithfully…
ROBERTS: … faithfully the office of president of the United States…
OBAMA: … the office of president of the United States faithfully…
ROBERTS: … and will to the best of my ability…
OBAMA: … and will to the best of my ability…
ROBERTS: … preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
OBAMA: … preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
ROBERTS: So help you God?
OBAMA: So help me God.
ROBERTS: Congratulations, Mr. President.
まあ、完璧が求められる瞬間だから、やっぱり議論になりますよね。
ここ で確かめられます。
確かに、平易な単語で書かれているけど、文法的には決して、簡単ではないと思う。また、あのスピードで話された際、ちゃんと理解できるのか、ちょっとわからない。正確に言おう、私はよくわからなかった。ポイントとなる方向、感覚は分かったのだけど。
ただ、すごいなと思うのは、選挙期間中のYes, We Can!的な理想主義を前面に押し出すのではなく、厳しい現実に基づいて、でも、自信をもってやっていこうと言い出したこと。やはり、これから、現実に対処する人としての心構えが、ちゃんとできているので、まあ、日本とは比べものにならない感じがする。
など。
まず、Speechが終わった後CNNですぐに指摘されたことだけど、ObamaがOathの際にとちったのではなくって、それを先導する相手方が、Faithfullyの語順を間違えたらしい。確かに、よくよく見てみると、確かに、相手が間違えたのに気づいて、困っているところがよくわかる。
でも、調べてみると、どうも両方やっていることがわかる。
PoliGazette によると、Oathは下記のとおり。
ROBERTS: I, Barack Hussein Obama…
OBAMA: I, Barack…
ROBERTS: … do solemnly swear…
OBAMA: I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear…
ROBERTS: … that I will execute the office of president to the United States faithfully…
ROBERTS: … faithfully the office of president of the United States…
OBAMA: … the office of president of the United States faithfully…
ROBERTS: … and will to the best of my ability…
OBAMA: … and will to the best of my ability…
ROBERTS: … preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
OBAMA: … preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
ROBERTS: So help you God?
OBAMA: So help me God.
ROBERTS: Congratulations, Mr. President.
まあ、完璧が求められる瞬間だから、やっぱり議論になりますよね。
ここ で確かめられます。
確かに、平易な単語で書かれているけど、文法的には決して、簡単ではないと思う。また、あのスピードで話された際、ちゃんと理解できるのか、ちょっとわからない。正確に言おう、私はよくわからなかった。ポイントとなる方向、感覚は分かったのだけど。
ただ、すごいなと思うのは、選挙期間中のYes, We Can!的な理想主義を前面に押し出すのではなく、厳しい現実に基づいて、でも、自信をもってやっていこうと言い出したこと。やはり、これから、現実に対処する人としての心構えが、ちゃんとできているので、まあ、日本とは比べものにならない感じがする。
など。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
