PR
ラマ子
ファイヤーキングやオールドパイレックスをはじめとしたアンティークが大好きなラマ子です。私のコレクションや日常生活の様子を綴っています。是非遊びに来てくださいね！
Freepage List
Kind of Blue(Second…
kazu16231623さん
ダーリン☆フィル☆my… wakasan1935さん
natural...ちょっぴ… ｋａｙｏｋｏ♪さん
ママゴリラのブログ ママゴリラ0308さん
ダーリン☆フィル☆my… wakasan1935さん
natural...ちょっぴ… ｋａｙｏｋｏ♪さん
ママゴリラのブログ ママゴリラ0308さん
Calendar
2010.05.10
カテゴリ： 心のつぶやき
よくハーフの子供は2カ国語の環境で育つため、
ほぼ自動的に｢バイリンガル｣になれると思われるようですが、実はそれは違います。
その良い例があのウエンツくんです。
彼はお父さんがドイツ系のアメリカ人だけど、日本語しか話せません。
うちの息子も実は同じです。
息子の場合はアメリカに住んでいるので英語だけの状態です。
日本語については本当に簡単な言葉しか話せません。
例えば｢これ何？｣とか、｢美味しいね｣とか、｢学校楽しかった！｣とか
簡単なことは日本語で話すことができますが、
もう｢？？？？｣という状態になってしまいます。
うちはダンナがアメリカ人で、私に会うまでは日本なんかも行ったこともないので当然日本語は話せません。
そのため家ではどうしても英語ばっかりになってしまいます。
私もどうしても普段は仕事で忙しいこともあって（言い訳かもしれませんが）
家に帰ると子供に日本語を教える努力もせず、いつも英語ばかりで話すようになってしまいました。
ところがこの前、息子が何やら机で一生懸命書いているので、
そ～っと覗いてみると。。。
一人で日本語の書き方の勉強をしていました。
これにはとっても心が痛くなりました
“忙しいから”と日本語を教えることを怠っていた自分に猛反省
道のりはまだまだ長いのですが、マイペースでやっていきたいと思います。
日本語の勉強に一番良いのは、実は日本にしばらく住む、という方法だと思います。
でもダンナも私もアメリカでキャリアを積んでいるので
将来日本に住むことはないと思います。おそらくリタイアしてからになるでしょう。
でも代わりに日本には毎年のように遊びに行きますが
今の時期は、同い年くらいの子供と一緒に遊ぶのが語学習得の一番の方法のようです
長期滞在であればなおさら良いんだろうなぁ、といつも思います。
以前、テレビでショーン・レノン（ジョンとヨーコ・オノの息子）が
｢ショーンくんは日本語は話せるんですか？｣
と聞かれたとき、
｢いいえ、日本語は話せません。というのは、母がとても英語が堪能だったため、ボクに 日本語を話す必要がなかったから です。｣
と言ったコメントをしていましたが、何かそのコメントを聞いて悲しくなりました。
私的には、ヨーコ・オノはただ子供の日本語の教育に無関心だったんだろうな、と思ってしまいました。
私も同じ立場なので、人のことは言える立場ではないのですが。。
｢バイリンガル｣な子供を育てる －これは国際結婚をしている人たちが受けるハードルの一つだと思います。
私もできる範囲で息子に母国語である日本語を教えるように努力していきたいです。
ほぼ自動的に｢バイリンガル｣になれると思われるようですが、実はそれは違います。
その良い例があのウエンツくんです。
彼はお父さんがドイツ系のアメリカ人だけど、日本語しか話せません。
うちの息子も実は同じです。
息子の場合はアメリカに住んでいるので英語だけの状態です。
日本語については本当に簡単な言葉しか話せません。
例えば｢これ何？｣とか、｢美味しいね｣とか、｢学校楽しかった！｣とか
簡単なことは日本語で話すことができますが、
もう｢？？？？｣という状態になってしまいます。
うちはダンナがアメリカ人で、私に会うまでは日本なんかも行ったこともないので当然日本語は話せません。
そのため家ではどうしても英語ばっかりになってしまいます。
私もどうしても普段は仕事で忙しいこともあって（言い訳かもしれませんが）
家に帰ると子供に日本語を教える努力もせず、いつも英語ばかりで話すようになってしまいました。
ところがこの前、息子が何やら机で一生懸命書いているので、
そ～っと覗いてみると。。。
一人で日本語の書き方の勉強をしていました。
これにはとっても心が痛くなりました
“忙しいから”と日本語を教えることを怠っていた自分に猛反省
道のりはまだまだ長いのですが、マイペースでやっていきたいと思います。
日本語の勉強に一番良いのは、実は日本にしばらく住む、という方法だと思います。
でもダンナも私もアメリカでキャリアを積んでいるので
将来日本に住むことはないと思います。おそらくリタイアしてからになるでしょう。
でも代わりに日本には毎年のように遊びに行きますが
今の時期は、同い年くらいの子供と一緒に遊ぶのが語学習得の一番の方法のようです
長期滞在であればなおさら良いんだろうなぁ、といつも思います。
以前、テレビでショーン・レノン（ジョンとヨーコ・オノの息子）が
｢ショーンくんは日本語は話せるんですか？｣
と聞かれたとき、
｢いいえ、日本語は話せません。というのは、母がとても英語が堪能だったため、ボクに 日本語を話す必要がなかったから です。｣
と言ったコメントをしていましたが、何かそのコメントを聞いて悲しくなりました。
私的には、ヨーコ・オノはただ子供の日本語の教育に無関心だったんだろうな、と思ってしまいました。
私も同じ立場なので、人のことは言える立場ではないのですが。。
｢バイリンガル｣な子供を育てる －これは国際結婚をしている人たちが受けるハードルの一つだと思います。
私もできる範囲で息子に母国語である日本語を教えるように努力していきたいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[心のつぶやき] カテゴリの最新記事
-
プリセプターとしての一週間 2010.05.17 コメント(2)
-
働くお母さんが抱えるハードル 2010.05.16 コメント(4)
-
心の中の雨 2010.03.30
Re:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
nobu さん
僕らは逆。
家内がまったく英語を話さないので、息子をバイリンガルに育てることが難しいんです。
折角英語を覚えられる環境なのにねぇ。Preschoolに週4日通わせ始めたので、ここからどんどん変わると思うけど、週末英語で話してくれって頼まれたから英語で会話していたら、なんと、日本語にアクセントをつけて英語みたいに英語のセンテンスに並べて話をしていました。意味通じねーよ！って思っちゃった。 (2010.05.11 07:52:04)
家内がまったく英語を話さないので、息子をバイリンガルに育てることが難しいんです。
折角英語を覚えられる環境なのにねぇ。Preschoolに週4日通わせ始めたので、ここからどんどん変わると思うけど、週末英語で話してくれって頼まれたから英語で会話していたら、なんと、日本語にアクセントをつけて英語みたいに英語のセンテンスに並べて話をしていました。意味通じねーよ！って思っちゃった。 (2010.05.11 07:52:04)
わかります。
ＲＩＳＡ☆ＬＩＳＡ さん
うちの息子は英語理解できますが、喋れませんでした。
今は学校を変えて生活も変わった為、英語を使う機会も増えました。
息子は、間違えながらも英語を話しています。
毎日の成長に驚きます。
将来自信を持って英語と日本語を使い分けてほしいものです。
あたしは、ウエンツのようにしたくないんです！！
ママの中でも、「うちは子供のしたいように自由にさせるの」と言う方もいます。
小学生未満の子で何の自由？？？？感じです。
色々な意見はあると思いますが上記は子供の自由ではなく、親の自由ではと？？
ｼｮｰﾝくんの「母がとても英語が堪能だったため、ボクに日本語を話す必要がなかったからです。｣
＝＞かっこいいと思って言ったのかもしれませんが、恥かしいですよね。。。ｼｮｰﾝくんも母の国に興味がなかったんでしょうか＝＞疑問？？
ラマ子さんのお子さんは日本語を自分で練習していたんですね。
興味があるんですね。やりたいと思う心が大事だと思います。
お互い頑張りましょ！！
(2010.05.11 09:39:45)
今は学校を変えて生活も変わった為、英語を使う機会も増えました。
息子は、間違えながらも英語を話しています。
毎日の成長に驚きます。
将来自信を持って英語と日本語を使い分けてほしいものです。
あたしは、ウエンツのようにしたくないんです！！
ママの中でも、「うちは子供のしたいように自由にさせるの」と言う方もいます。
小学生未満の子で何の自由？？？？感じです。
色々な意見はあると思いますが上記は子供の自由ではなく、親の自由ではと？？
ｼｮｰﾝくんの「母がとても英語が堪能だったため、ボクに日本語を話す必要がなかったからです。｣
＝＞かっこいいと思って言ったのかもしれませんが、恥かしいですよね。。。ｼｮｰﾝくんも母の国に興味がなかったんでしょうか＝＞疑問？？
ラマ子さんのお子さんは日本語を自分で練習していたんですね。
興味があるんですね。やりたいと思う心が大事だと思います。
お互い頑張りましょ！！
(2010.05.11 09:39:45)
Re:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
ブルーテトラ さん
正直言わせてもらうと、国際結婚されてる方々は、確かに両国の言葉を話せる（教わる）環境が整っていて羨ましいです。
お子さんが日本語のお勉強に興味を持ってられるのでしたら、是非、教えてあげて下さい。
(2010.05.12 08:18:15)
お子さんが日本語のお勉強に興味を持ってられるのでしたら、是非、教えてあげて下さい。
(2010.05.12 08:18:15)
Re:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ
wakasan1935 さん
言語は「この環境で自己表現出来ないと困る！」から、幼い頃から、人間が本能的に記憶していくものだと思うんです。
ウエンツ君は、父親がアメリカ人でも、日本生まれの日本育ち。。。日本語さえ話せれば、日本では生きていけますので、生活環境に於て、英語は身に付かなかったのだと思います。
それに、父親はお仕事で忙しいでしょうし。。。尚更でしょうね。
やはりハーフでも、バイリンガルに育てるのには、親の努力と根気が必要なのかもしれませんね(^^)
息子さんも、アメリカでは英語が話せれば生きていけますものね。
ただ、日本にとても興味を持ってくれているという気持ちは、大切にしてあげたい。。。日本人のラマ子さんにとっても、とても嬉しい事ですものね(^.^)
お仕事もお忙しいでしょうし、何かと大変かとは思いますが、無理せず少しずつでも、息子さんに日本語を教えてあげて下さいね♪
もう少し、息子さんが成長したら、ロングバケーションを利用して、単身で、ラマ子さんのご両親に預けてみたり。。。出来ますよ(^-^) (2010.05.12 10:08:15)
ウエンツ君は、父親がアメリカ人でも、日本生まれの日本育ち。。。日本語さえ話せれば、日本では生きていけますので、生活環境に於て、英語は身に付かなかったのだと思います。
それに、父親はお仕事で忙しいでしょうし。。。尚更でしょうね。
やはりハーフでも、バイリンガルに育てるのには、親の努力と根気が必要なのかもしれませんね(^^)
息子さんも、アメリカでは英語が話せれば生きていけますものね。
ただ、日本にとても興味を持ってくれているという気持ちは、大切にしてあげたい。。。日本人のラマ子さんにとっても、とても嬉しい事ですものね(^.^)
お仕事もお忙しいでしょうし、何かと大変かとは思いますが、無理せず少しずつでも、息子さんに日本語を教えてあげて下さいね♪
もう少し、息子さんが成長したら、ロングバケーションを利用して、単身で、ラマ子さんのご両親に預けてみたり。。。出来ますよ(^-^) (2010.05.12 10:08:15)
Re[1]:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
ラマ子
さん
nobuさん
nobuさんファミリーのように、かえってご夫婦共に日本人で海外に住んでいる方のお子さんはバイリンガルが多いと思います。と言うのは、学校ではもちろん英語で授業ですが、家に帰ると日本語で話す環境がきっちり分かれているからだと思います。
息子さんはプリスクールなんですね。これから言語もどんどん変わっていくでしょうね！やっぱり友達と一緒に話す言葉は覚えも早いですよ～！
＞なんと、日本語にアクセントをつけて英語みたいに英語のセンテンスに並べて話をしていました。意味通じねーよ！って思っちゃった。
これこそ英語を習得し始めている良いサインですね（＾＾） (2010.05.12 15:35:57)
nobuさんファミリーのように、かえってご夫婦共に日本人で海外に住んでいる方のお子さんはバイリンガルが多いと思います。と言うのは、学校ではもちろん英語で授業ですが、家に帰ると日本語で話す環境がきっちり分かれているからだと思います。
息子さんはプリスクールなんですね。これから言語もどんどん変わっていくでしょうね！やっぱり友達と一緒に話す言葉は覚えも早いですよ～！
＞なんと、日本語にアクセントをつけて英語みたいに英語のセンテンスに並べて話をしていました。意味通じねーよ！って思っちゃった。
これこそ英語を習得し始めている良いサインですね（＾＾） (2010.05.12 15:35:57)
Re:わかります。(05/10)
ラマ子
さん
ＲＩＳＡ☆ＬＩＳＡさん
たくさんのコメントをどうもありがとうございます！
同感です。子供が大きくなったら、もちろん子供の選んだ道をサポートしたいと思いますが、今はまだ親が子供をガイドしてあげる時期ですよね。
私も息子が興味があることはやっぱりとことん力にならなければ！と思ってしまいます。
私が息子に日本語を学んで欲しい一番の理由は、もちろん母国語ということもあるのですが、やっぱり両親（おじいちゃん、おばあちゃん）と話ができるようになって欲しい、ということが一番の理由です。おそらくRisaさんもアメリカのご両親と同じようにしてもらいたいと思われていると思います。
我が家の場合はまるっきりマイペースで進んでいるんですが、子供たちがバイリンガルとして成長できる良い環境を与えてあげたいですね（＾＾）
(2010.05.12 15:47:28)
たくさんのコメントをどうもありがとうございます！
同感です。子供が大きくなったら、もちろん子供の選んだ道をサポートしたいと思いますが、今はまだ親が子供をガイドしてあげる時期ですよね。
私も息子が興味があることはやっぱりとことん力にならなければ！と思ってしまいます。
私が息子に日本語を学んで欲しい一番の理由は、もちろん母国語ということもあるのですが、やっぱり両親（おじいちゃん、おばあちゃん）と話ができるようになって欲しい、ということが一番の理由です。おそらくRisaさんもアメリカのご両親と同じようにしてもらいたいと思われていると思います。
我が家の場合はまるっきりマイペースで進んでいるんですが、子供たちがバイリンガルとして成長できる良い環境を与えてあげたいですね（＾＾）
(2010.05.12 15:47:28)
Re[1]:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
ラマ子
さん
ブルーテトラさん
そうですね！“環境”という面では確かに恵まれているのかもしれませんが、やっぱり親として努力も必要だなぁ、と思わされた出来事でした。最近は自分のことばっかりで、あまり息子の教育のことなど一生懸命考えていなかったので反省しています。
子供が興味のあることはやっぱり親として全力でサポートしていきたいです。コメントありがとうございます（＾＾） (2010.05.12 15:52:55)
そうですね！“環境”という面では確かに恵まれているのかもしれませんが、やっぱり親として努力も必要だなぁ、と思わされた出来事でした。最近は自分のことばっかりで、あまり息子の教育のことなど一生懸命考えていなかったので反省しています。
子供が興味のあることはやっぱり親として全力でサポートしていきたいです。コメントありがとうございます（＾＾） (2010.05.12 15:52:55)
Re[1]:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
ラマ子
さん
wakasan1935さん
確かにウエンツくんは日本語オンリーでも、ちゃんと日本で成功していますね！それはとてもすごいことだと思います。ちょっと話が逸れて申し訳ないのですが、あの演歌歌手のジェロという人は反対に日本語上手ですよねぇ。この前彼の歌を聞いたんですが。。日本語を４，５年くらい（？）勉強しただけで、アクセントもほとんど無しに話せる、ということに驚きました！
私は息子にそこまで完璧な日本語は全然期待していないのですが、せめてうちの両親と日本語で話してもらいたい、というのが実は一番の願いなんです。wakasannのおっしゃるように、息子がもう少し大きくなったら、是非日本に長期滞在させたいな、と思います。やっぱり住んで学ぶのが一番ですよね。息子は日本が大好きなので、きっと良い経験になると思います。いつもコメントありがとうございます（＾＾） (2010.05.12 16:02:17)
確かにウエンツくんは日本語オンリーでも、ちゃんと日本で成功していますね！それはとてもすごいことだと思います。ちょっと話が逸れて申し訳ないのですが、あの演歌歌手のジェロという人は反対に日本語上手ですよねぇ。この前彼の歌を聞いたんですが。。日本語を４，５年くらい（？）勉強しただけで、アクセントもほとんど無しに話せる、ということに驚きました！
私は息子にそこまで完璧な日本語は全然期待していないのですが、せめてうちの両親と日本語で話してもらいたい、というのが実は一番の願いなんです。wakasannのおっしゃるように、息子がもう少し大きくなったら、是非日本に長期滞在させたいな、と思います。やっぱり住んで学ぶのが一番ですよね。息子は日本が大好きなので、きっと良い経験になると思います。いつもコメントありがとうございます（＾＾） (2010.05.12 16:02:17)
Re:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
Kazuko さん
自主的にひらがなの練習をするなんて、エライ！しっかりしていますね。
言語の教育って難しい問題ですね。私自身には子供はいませんが、夫や友人たちを見ていて本当にそう思います。
10代のStep-sonはアメリカ生まれ・育ちのわりにはフランス人の夫と流暢にフランス語で話しています（母親はアメリカ人）。
夫は息子が小さいときからフランス語だけで話しかけ、フランスに同じくらいの年齢の従兄弟達がいることもあり、会話は全く問題ないようです。
ただ読み書きが全くできず、父親ができるだけ機会を作ってきたにも関わらず覚える気がない様子。
大学に行くなら授業料が安いフランスの大学に行ってほしいと夫は考えているらしいのですが、会話できても読み書きができないんじゃとても無理・・・
一方、同じように子供にフランス語のみで話しかけている友人がいますが、その子は理解はできても自分からフランス語を話すことはないし、センテンスを作れないとか。
環境だけでなく、子供の性格や興味の対象などにも左右されるのかもしれないなーと感じました。 (2010.06.03 07:54:06)
言語の教育って難しい問題ですね。私自身には子供はいませんが、夫や友人たちを見ていて本当にそう思います。
10代のStep-sonはアメリカ生まれ・育ちのわりにはフランス人の夫と流暢にフランス語で話しています（母親はアメリカ人）。
夫は息子が小さいときからフランス語だけで話しかけ、フランスに同じくらいの年齢の従兄弟達がいることもあり、会話は全く問題ないようです。
ただ読み書きが全くできず、父親ができるだけ機会を作ってきたにも関わらず覚える気がない様子。
大学に行くなら授業料が安いフランスの大学に行ってほしいと夫は考えているらしいのですが、会話できても読み書きができないんじゃとても無理・・・
一方、同じように子供にフランス語のみで話しかけている友人がいますが、その子は理解はできても自分からフランス語を話すことはないし、センテンスを作れないとか。
環境だけでなく、子供の性格や興味の対象などにも左右されるのかもしれないなーと感じました。 (2010.06.03 07:54:06)
Re[1]:子供を｢バイリンガル｣に育てる難しさ(05/10)
ラマ子
さん
Kazukoさん
こんにちは。コメントをどうもありがとうございます。
Kazukoさんのご主人はフランスの方なんですね、素敵ですね。私は個人的にフランス語の響きが好きなんですよ。（と言いながら学生時代はドイツ語を専攻して後悔したんですが）フランス語の歌とか好きで昔よく聞いていたんですよ～。（あ、意味はもちろん分かりませんが。。）
おっしゃるように、語学教育をするにあたって子供の興味があるとないでは大きな差が出ますね。
私もやっぱり息子が両親や親戚とちゃんとお話ができるように、というのが日本語を学んで欲しい一番の理由なんですが、息子も彼の従兄弟と話がしたい、ということが（語学を学ぶ）大きな原動力になっているようです。
KazukoさんのStep-sonはその点フランス語の会話は問題ないというのは羨ましい限りです。私も、学びたいという息子の意思を尊重しながら、もうちょっと積極的に日本語で話しかけるようにしないとなぁ、と思います。
(2010.06.03 15:57:29)
こんにちは。コメントをどうもありがとうございます。
Kazukoさんのご主人はフランスの方なんですね、素敵ですね。私は個人的にフランス語の響きが好きなんですよ。（と言いながら学生時代はドイツ語を専攻して後悔したんですが）フランス語の歌とか好きで昔よく聞いていたんですよ～。（あ、意味はもちろん分かりませんが。。）
おっしゃるように、語学教育をするにあたって子供の興味があるとないでは大きな差が出ますね。
私もやっぱり息子が両親や親戚とちゃんとお話ができるように、というのが日本語を学んで欲しい一番の理由なんですが、息子も彼の従兄弟と話がしたい、ということが（語学を学ぶ）大きな原動力になっているようです。
KazukoさんのStep-sonはその点フランス語の会話は問題ないというのは羨ましい限りです。私も、学びたいという息子の意思を尊重しながら、もうちょっと積極的に日本語で話しかけるようにしないとなぁ、と思います。
(2010.06.03 15:57:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
