全377件 (377件中 1-50件目)
-
あ～あ～
思う人には思われず、思ってない人から思われる。あの人からこんなに毎晩メール着たらいいのになぁ。しかし、仕方ない。忍の一字で耐えるしかないね。
2009年02月19日
コメント(44)
-
あっという間にフラれました～
だめかも、と思ってたらだめだった。あーこたえる。
2009年02月16日
コメント(0)
-
うーん
デートから早々と帰って来ました。うーん、あんまり会話が弾まなかった。私が大人し過ぎるんだよね。どう思ったかなぁ。別れるとき、「じゃ、また」って言ってくれたけど、次回はあるんだろうか…。うーんうーん。でもチョコは渡せたから。私の気持ち、少しは伝わったよね。
2009年02月12日
コメント(0)
-
明日はデート♪
明日は大好きな人とデートです♪もちろんチョコレート用意しました♪♪♪一応あっちから誘われたんだよ。オホホ。どんな店を予約してくれたのかしらー。楽しみ楽しみ。でもねぇ、週末はいろいろ忙しいらしく、平日しか会ってくれないの。私は週末時間を取る程は価値のない存在なのかなぁ。あと3月は出張だから会えないんだと。そんなぁ。その人の中で、私はどういう位置にいるのか、疑問は深まるばかり。ま、そんなこと考えてても暗くなるだけだし、明日は楽しんできます。また次回の約束してくれるといいなー。
2009年02月11日
コメント(0)
-
またまたごぶさたです
前回のエントリーから9ヶ月！いやはやごぶさたです。あれから仕事で昇進し、今はヒラの翻訳者として毎日翻訳してまーす。最近自分をふりかえる必要があるような気がしてまたブログを再開することにしました。なんか久しぶりだとうまく書けない。何事も慣れだね。
2009年02月05日
コメント(0)
-
わ～、一年ぶりだ！
ごぶさたしまくって早一年。あれから翻訳会社に就職しました。見習いですけど。もう仕事＝勉強という環境ができたから、余暇に自分で勉強は全くしていません。とにかく仕事がんばることが何より勉強だから。けどねー。最近なんだか気持ちにハリがない気が。やっぱり何か目指してないと気持ちが充実しないっていうか。何か英語の勉強になることしたいなーという気がしてきました。あれからNOVAも潰れたしね。もうレベル２を目指すという目標も露と消えてしまった。かといって別の英会話スクールに行ってまた外人とおしゃべりするのもなー。英語が完璧な日本人の先生がいたら習ってみたいかも。そんな先生どこにいるのかしら。
2008年05月16日
コメント(0)
-
最近
副業の翻訳請負やら何やらで最近ばたばたしていた。というかわざと忙しくしてるんだけど。暇に耐えられないから。最近自分の限界とか、弱点とか、よく分かるようになった。この辺だな、っていうところが。また、翻訳は実は向いてないんじゃないかとか。かといって他に何かあるかというとない。なんだか自分の人生がとてつもなく狭くなってきているような圧迫感。でも何事も突き詰めていけばどうしても狭くなっていく。この狭い自分の幅を広げるものがあるとしたら、それは文化だなという気がする。音楽、絵画、映画、そういったものが狭い自分を広げてくれる。この歳になってやっと分かってきた。至らぬ自分、こんな程度の自分。けど、つきあっていくしかない。自分を愛せるようになりたいなぁ。そしたらほのぼのとした安らぎに満たされるんじゃないでしょうか。
2007年06月22日
コメント(0)
-
最近気付いたこと
最近自分が「恐れ、不安」から行動していることに気付いた。それが自分の人生を狭くしていることも。どうも不安になる傾向があるんだな。いつも不安、不安、だから不安要素を避けることだけに集中してつまらなくなるんだな。こうしたい！これ好き！っていう気持ちで生きていけらたら、もっと人生変わるだろうに。だから、特許の勉強やめた。不安に基づいて決めたことはもうやめる。戦略的になったつもりで、結局それが自分を幸せにしない。需要がありそう、儲かりそう、そんなの結局自分らしく生きれないよ。楽しいことやっていいよ。好きにしていい。自分に許した。だからもう自分を喜ばすことをやって生きていこう。
2007年06月08日
コメント(0)
-
お仕事の件
仕事の流れが変わってきた。今まで本業がはっきりしないために家庭教師や翻訳の請負など副業をがんばってしまっていたが、ここにきてそれをはっきり正して本来自分がやりたかった業務に向かって進んでいけそうな気配。半年よく耐えてきたよ。もう少しだ。。。
2007年05月23日
コメント(0)
-
隣の芝生は青い
家庭教師先のスチュワーデスさんに西麻布でお寿司をご馳走してもらった。いつも話題豊富で明るい彼女、素敵なだんな様、ゆとりのある暮らし。。。ぶつぶつ。隣の芝生はどこまでも青いのであった。
2007年05月23日
コメント(0)
-
自転車の季節
最近自転車で通勤している。明るい光の中を走っていくのは気持ちいい。健康度アップ。ただし日焼けに気をつけよう。。。
2007年05月21日
コメント(0)
-
最近気になる人
元特許翻訳者で今はコンサルティングなど多方面で活躍されている水野麻子さん。横浜の南端にある島に住み、生活を楽しんで、子供がいて、犬がいて、猫もいて、特許翻訳をやっていて、後進の指導もして・・・私、こういう人になりたかったんだ。「特許って難しそう、面倒くさそう、翻訳自体孤独だし、がんばればがんばるほど頭が固くなってつまらなくなっていきそう」という先入観があってどうも特許翻訳に踏み込んでいけないでいる私。しかし水野さんのような方もいる。自分次第なんだと思う。
2007年05月14日
コメント(0)
-
今日のNOVA
burn to the handheadache (mild)migraine (extreme pain)coughingtense shoulderschiropracticdermatitis しもやけ、皮膚炎prevention in better than a curearthritis 関節炎blood circulation 血液循環
2007年05月14日
コメント(0)
-
ままならぬ自分
私ってほとほと性格が悪いんだと思う。人を愛せない。自分にしか興味ない。嫌なやつ。なんで人を愛せないんだろう？愛がなかったとしたらどうなったら私は満足するんだろう。そんな私に角川春樹が言う。「人は遊ぶために生まれてきた」「永遠の愛なんてない」そうか・・・私は永遠の愛なんてないってどこかで分かってしまって、それで冷めているんだろうか。それを受け入れてしまえば、刹那を楽しんでいけるようになるのかな。
2007年05月13日
コメント(0)
-
夜景
今日は久しぶりに夜景の見えるレストランなぞで食事した。おいしい食事と会話。心の栄養になった。
2007年05月13日
コメント(0)
-
太陽の恵み
やはり人間健康が基本だ。英語ペラペラへの道も健康がなくては歩んでいけない。突然そんなことを言い出すのも、ＧＷに伊勢から帰ってきてから突然元気になったような気がしていて、ようやく自分の中で冬が終わりつつあり、やっと活動期に入ったと実感しているからである。そしてその健康の源が太陽だという気がしている。突然ですが。というのも、最近「季節性うつ病」という病があることを知って自分もこれなんじゃないかという気がしているのである。日が短くなる頃からうつの症状が出て、日が長くなると直るという季節の変化に非常に敏感な体質の人がいるらしいのだ。私はまさにそう。そして、その季節性うつ病の治療法として5000ルクス以上の光を定期的に浴びるという方法があるらしく、蛍光灯の大きなのみたいなのが売られているらしいのだ。もしかして、これを使えば冬場のうつ状態が回避できる・・・？やってみないと分からないけど、今年の冬はこれをぜひ試してみたい。冬もバリバリ活動できるようになるかもしれない。そしたらペラペラへの道もばく進してゆけるというものだ。お日様というのは実にありがたいものなんだなー。これからの季節はそんなお日様がふんだんにある時期なのだ。本当にありがたい。
2007年05月11日
コメント(0)
-
仕事
今日ランチをご一緒したお姉さんは雅子様と同い年、専門学校を卒業して以来ずーっと生え抜きで今の会社に勤めてられるそうです。すごいなぁ。私は今までいろいろ紆余曲折があって３年以上同じ仕事を続けたことがない。だからいつまでも貧乏・・・。でも私の性格から言って新卒で入った会社にずっと勤め続けるのは無理だったと思うし（状況的にも）、５年前にコンピュータの営業って流れを止めて英語の方向に流れを変えたのも良かっと思ってる。あとはこの「英語の流れ」をどれだけ続けていけるかだと思う。私の今の立場は「ハケン」。その中途半端な響きが嫌だ。なんとかこれが自分の仕事！って言えるところまで辿り着きたい・・・と今まで必死だった。けど・・・今日勤続２０年以上というお姉さんとお話して、淡々と、粛々と仕事していけば、別に力まなくても辿り着くところに辿り着くし、別に方向性なんかで悩んだりしませんよというスタンスが、あっ、仕事ってこういうことなのかなぁーと思わせることろがあった。そうだよね、続けていけば、見えてくるものがあり、いつの間にか育っていくものがあり、そういうものが強みになっていくのかな、という気がした。だからあまりあせらず、悩んで無駄に消耗したりせず、今日できることを今日やっていく、このスタンスでいく姿勢も私には必要なんだなと思った。
2007年05月10日
コメント(0)
-
今日のNOVA
久々のＮＯＶＡ。英検の２次が終わってから行ってないからもう４ヶ月以上サボってたことになる。もちろん言葉が出てこない、聞き取れない。今まであんなにがんばってきたのにこれではもったいない。またしばらくがんばろうと思う。tedious 単調な、あきあきするmake my own way 自活するwork at my own way 自分のペースで仕事するapathy = indifferentambivalence = mixed feelingdated = oldobsure = littel known, not prominent
2007年05月09日
コメント(0)
-
ＧＷ明け
旅行効果か、気分が軽い。確実に心が上向きになった気がします。東京と実家ばかりじゃよくないってよく分かった。なんか今日は私に関わってくださっているいろんな人に感謝したい気分。パパ（やさしいんだよ）、ママ（いつも電話ありがとう、いなくなったらどうしよう）、お姉ちゃん一家（明るさをくれる）、部長（落ち込んでると飲みに誘ってくださる）、ランチ友達（私には女の子のやさしさが必要なの）、一緒に旅行に行ってくれる友達（いつもありがとう、ほんとに励まされてる）、月いちで飲みに行く元同僚（いろいろあったけどやっぱり確実に元気をくれる）、家庭教師先の生徒さん（私が学ばせていただいてます）、私とお茶を飲んでくださるメンズ（彼氏よ現れろ～）、ヨガ教室の先生（素敵ですー）、ＮＯＶＡの先生（英語は確実に私を元気にします）、社食のおばさん（働いてるとこ見るだけでなんか元気になるんだよね）、スーパー・コンビニのレジの方（いつもありがとう）、クリーニング店の受付の方（いつもありがとう）、駅員さん（いつもありがとう）、忘れちゃいけない、請負仕事をくださる翻訳会社の社長さん（足を向けて寝れません）、家庭教師先を斡旋してくださる社長さん（いい機会をいただいて感謝します）、直接関わっていると思われる方々、みなさんのおかげで私がいます。みなさんがいて私がいるように、私もみなさんの何かの役に立っていたら。私の存在が誰かを元気にしてたら。そういう存在になれるように、明日もがんばります。
2007年05月07日
コメント(0)
-
4月を振り返って
4月はとにかくLowでした。会社を休んだのは3.5日。実家に泊まること9泊。なんと3分の1は実家に泊まっていたことになります。請負の仕事も家庭教師もあんまりできなかったし、とにかジーッとしていました。よかったことと言えば、家族団らんできたこと、花見ができたことくらいかな。5月はとにかく健康で現状維持で行きたいです。仕事して、請負して、家庭教師して、ヨガして、人と会って。4月ほど実家に逃げないで済むようにしたいです。
2007年05月06日
コメント(0)
-
鳥羽、二見、伊勢神宮
イギリスで知り合った友達と恒例のＧＷ旅行第4弾！最近心が下向きだったため、この辺で流れを変えたいという思いもあり今年は伊勢神宮にしました。友達はイギリスから帰国後役所の事務の仕事に就いたんだけど、去年やっと希望の国際関係の部署に異動になり充実してるようです。あんまりアピールする子じゃないんだけど、通訳ボランティアを地道にやっていたら「あの子は英語ができる」と推薦してくれる人がいて、今のポジションに就くことができたそう。本当に何が幸いするか分かりませんね。彼女に関して感心するのは、マメなこと、常に腰が低いこと、いつも周囲に気を使うこと。とっても女の子らしい性格で見習うところ大。こういう人柄も評価されているんだろうなー、やっぱり周りを大切にする人は大切にされるんだなぁと思いました。翻って私はドライになりすぎてるかも、自分のことばかり考えすぎていたかも、と反省。伊勢とにかく風光明媚。高台から鳥羽の海を見下ろすと光の中を小船が横切っていきます。どうしてここに神宮を造ったのか分かったような気がしました。一番きれいだったのは二見浦。神々しい存在を感じさせる場所でした。伊勢に行って癒されました。ちょっと心が上向きになったかな。
2007年05月06日
コメント(0)
-
進路
会社勤めを続けようと思っていたけど、やっぱり辞めて在宅一本で行こうかな、でもでも、あー、と悩んでいるところ。心が弱っているときは大きな決断をしない方がいい、ならば今は現状維持する？しばらく悩みます。知り合いに在宅でフリーの翻訳者をしている方がいれば相談できるのだが。誰に相談できるでもなく、ふらふらと悩む日々です。
2007年04月23日
コメント(2)
-
アメリア定例トライアル合格
翻訳雑誌アメリアの定例トライアルに86点でギリギリ合格しました。「チェッカーが監修すれば、仕事として通用すると思われる」そうです。1年以内に再度合格すればクラウン会員と名乗れます！
2007年04月19日
コメント(0)
-
コンピュータ翻訳修了試験ダメだった。。。
2回目のコンピュータ翻訳修了試験、ダメでした。66点。あと4点。前回と変わってない。確かに勉強してないんだから何度受けても同じだよな。。。最近自分の甘えがあるってことが分かるようになってきた。仕事でも、勉強でも、人間関係でも。誰かがなんとかしてくれるかもっていう気持ち、人よりうまくできるだろうという気持ちが。派遣、請負見習い、っていう今のレベルの自分。もっと先に進みたいならここで甘えずに1ミリずつ自分を伸ばしていくしかないね。今はこんなだけど、少しずつ。なまけずに毎日を過ごしていけばいつかきっと。
2007年04月06日
コメント(0)
-
3月を振り返って
3月はいろいろあった。いろんな人と会ったり翻訳の請負の仕事がたくさん来たり。そういえば翻訳会社さんから請負専業にならないかお誘いを受けたのも今月始めだったっけ。けど結局、私は会社勤めを続けることにした。特許の勉強もしないことにした。とにかく今は現状維持、ってことがはっきりした月だった。結構気持ち的にはローな月だったなー。幸せってことは状況で決まるのではなくて、自分の気持ちで決まるんだなと思う。状況は悪くなかった。でも気持ちの方が元気をなくしていた。何が原因かは分からない。でもまた良くなっていくかもしれない。毎日毎日を祈るような気持ちで過ごしてる。薄氷の上を歩くような。でも落ちてない、まだ大丈夫。そろそろと行こう。自分が自分を救えますように。
2007年03月29日
コメント(0)
-
もうこれくらいにしようか・・・
ふと、もう十分がんばったから、もう英語の勉強をするのは止めよう、と思った。というのも、このところの精神状態が最悪だったからである。翻訳はひとりぼっちの孤独な作業。がんばればがんばる程ひとりで完結してしまう作業なのである。なんか、どんどん自分を孤独な方へ追いやっているような。1日中会社のデスクに座ってパソコンをたたく日々。訳してみても意味が分からないような技術者向けの文書を眺める日々。それが何に使われるかも分からない。実際使われていないかも。人との接点のない日々。どこにも自分を表現しようのない日々。人が煩わしくて翻訳に逃げたところもあったけど、結局私は人との接触を求めていたみたい。翻訳は大事な生活の糧だけど、もうこれ以上スキルアップを望んだりしたくない。もうここまでだ。会社を辞めて在宅でやろうかとも思ったけど、そんなのとんでもない！やっぱり毎日会社に行って、いろんな人と関わっていきたい。英検1級、ＴＯＥＩＣ925点、某メーカーに派遣。週末翻訳の請負。たまに家庭教師。私はここまでだった。でも、それでいい。
2007年03月27日
コメント(1)
-
お仕事、お仕事、
今週末は翻訳の依頼がどんと来た。お仕事、お仕事。今日はほんとはある人と会う約束をしてたのにドタキャンされ…。とぼとぼと家に帰ってまたお仕事。晴れた日にこんなことしてるとちょっとへこむ。あーやる気しない。ヨガでも行ってくっか。
2007年03月18日
コメント(0)
-
こんなに立派に・・・
今日は用事があって5年前まで住んでいたところに行った。いやー駅が立派になっちゃってー。すっかり変わったと思って改札を出たら駅前は全っ然変わってなかった。パチンコ屋、コンビニ、弁当屋、ドトール、ドラッグストア、居酒屋、スーパー、全然変わってない。お弁当を買って家路を急ぐサラリーマン、ＯＬさん。数年前の自分とだぶって見えた。お疲れさま。がんばってるなー。がんばってもむなしかったあの頃。残業帰りにお弁当買ってたあの頃。ドラッグストアでシャンプー買ってたあの頃。土曜の昼下がりクリーニング屋の店先に並んでたあの頃。でも若いからがんばれてたあの頃。そして今。5年分成長してるかな。もしかしたら、人間を最後のところで救うのって文化なのかもしれないとふと思った。そこには文化の入り込む隙間もなかったから。暮らし。健康。次は文化かな。そんなことを思いつつ商店街を後にした。
2007年03月12日
コメント(0)
-
インデペンデント・デー
私を初めて拾ってくださった翻訳会社の社長さんに初めてお会いした。近くまで行ったので。すると、片手間ではできないので派遣の仕事は辞めてくださいと！仕事は断る程あると！なに～！ホントですか～！！てことは… 夢の在宅翻訳、達成～！！ ってことじゃないの！英語の勉強を始めて今年の春で丸5年。とうとう終の仕事に辿り着いた瞬間であった。よろしくお願いしますと深々と頭を下げたことは言うまでもない。すごい、やったじゃん。 家で翻訳、あのワンルームで一日翻訳、どんなもんだろうか？そう付き合いが広くもない私、煮詰まらないだろうか？仕事は本当に来るのか？不安材料もあるものの、派遣だって不安材料いっぱいだからね。英語の講師やるなり、学校行くなり、営業するなりして人と会うようにすればいいじゃないの、大丈夫さと自分に言い聞かせる。たまに実家に帰って仕事したっていい訳だし。春近し。不安もあるけど、お仕事人生は確実に次の段階に進みつつある。
2007年03月05日
コメント(0)
-
山々に抱かれて
今週末は正月以来久々に実家に帰って母とゴルフ場のホテルに泊まりに行きました。会員権を持ってるおじさんから宿泊券をもらったため、いそいそと出掛けていった訳です。温泉につかり、メインが和洋中3皿もあるフルコースを平らげ、苦しさのあまり（テレビのチャンネルが3つしかないため他にやることがない理由もあり）夜9時頃から翌朝7時まで10時間（！）も爆睡！天井が高いし何より山に囲まれているという安心感のためかぐっすりでした。普段都会の天井の低いワンルームの畳ベットで寝ているため、な～んにも置いてない、がら～んとした田舎のホテルのふかふかベットってほんとに安眠できるんだと実感しました。疲れたらまたここで爆睡したい…！
2007年03月05日
コメント(0)
-
お仕事第2弾
お仕事が来ました！しかしそういうときに限って飲み会、講師のバイト、温泉旅行と忙しい…。重なるときは重なるものだ。で、どうしても温泉をあきらめたくなくて、今日午後会社休んでおウチで翻訳。私は時給で働いてるから、会社を休むと給料が減る。意味ないじゃん。でも仕方ないよ、温泉のためだ。そして先ほど翻訳提出。締め切りからの開放は格別である。講師のバイト行ってから旅立ちまーす♪
2007年03月02日
コメント(0)
-
2月を振り返って
某翻訳会社トライアル→○提出した特許翻訳の学校を決める→○決めた翻訳雑誌に投稿→○した請負仕事→○1個だけやった翻訳の勉強→×進んでないすごい！５つのタスク中４つできました！エライエライ。
2007年02月28日
コメント(0)
-
ママありがとう
今日はママが遊びに来た、というか心配で来てしまったみたい。いろんな人に支えられてる私。いつももらうばかりの私。相手にあげられる人になりたいね。
2007年02月23日
コメント(0)
-
紀香さんの結婚に思う
かのフランス女優は「男性は美しければ結構」と言い、京都在住の某作詞家さんは「結婚は趣味でするもの」と言った。確か林真理子は「結婚は男の着せ替え人形をもらう様なもの」と言っていた。ほとんどの女性にとっていまだに結婚がサバイバルの手段である一方で、「楽しいから」というだけ理由で結婚する女性が一部いる。クリエイティブな仕事も、収入も、交友関係も、全部自分で用意できるから、男性にはそんなことを求めなくていい。もうかっこいいの一言だわ。しがない派遣社員である私には、結婚には実用面も求めざる得ない。人柄、収入、常識、どれも欠かせない。あー生きづらい。自分の人生、自分で咲かすようになれれば、もっと純粋に生きていくことが楽しめるようになるだろうに。そんなことはフツーな私には、贅沢なことなのかな。自分をしっかりさせたいの。今の道の延長に、ゆるぎない自分なんてありえるだろうか。
2007年02月21日
コメント(0)
-
フィードバックが返ってきた
翻訳会社さんが初仕事のフィードバックを返してくださった。要変更箇所が13箇所も…しかも報酬もらって。本当に恐縮…。勉強させてください～。
2007年02月21日
コメント(0)
-
そういえばそろそろ1年だ…
田舎から東京に引っ越してきたのが去年の3月半ば。もうそろそろ1年なんだなぁ。この1年、どうだっただろう。あっという間だった。少しは成長したかな。東京に出てきた本来の目的「翻訳の実務経験を積む」は、達成できてるだろうか。派遣で英訳の仕事を半年やった、英検1級に合格した、特許の入門講座を受講した、コンピュータ翻訳のケーススタディーを受講した、ＴＱＥを2回受験した、近所に待遇のいい職場を見つけた、ヨガを始めた、家庭教師の副業を始めた、翻訳の請負を始めた、いいお医者さんとで出会った、うん、いろいろがんばってるよ、自分！亀の歩みだけど少しずつ前に進んでる。現在の職場は翻訳の仕事がない（！）のが目下の悩みだけど（うーん、私にとってはかなり大きな悩み）、とりあえず次の6月の契約更新までは生活の安定のために現状維持で行くしかないよ。去年の引越し前に自分の心に対してこんなことを書いていた。「あんまり尊重してあげなくてごめんね。確かにここからわざわざ出て行く必要はないのかもしれない。でもだからこそ、これから起こることはみんな自分が望んだこと、全部おまけなんだよ。さらに何か得られれば儲けものなんだから、気楽に行こうよ。東京に行く自分、お気楽極楽を忘れずに！だって全部遊びなんだから！」そうだよ、深刻になることない。今の生活、まるまるおまけなんだから。おまけを楽しめばいいってことよ。
2007年02月19日
コメント(0)
-
lowです
冬。暖冬とは言ってもやはり冬。苦手なんですよー、この季節。自分を奮い立たせる意味もあってここにはネガティブなことなるべく書かないようにしてるんだけど、今日はちょっと…lowです。私の行動パターンとしてwantではなくてmustやshouldで動いてしまうというところがある。仕事だけに限らず趣味も生活も…もしかしてつきあう人もそうかな。もっと自分の気持ちを信じられるようになったらいいね。今を楽しむことでしか自分の人生を作れないのだから。今を信じよう。今のパワーを信じよう。春はすぐそこだよ。自分を励ましてみました。
2007年02月19日
コメント(0)
-
初仕事来ました！
翻訳会社のトライアルに受かってから早1ヶ月。もう仕事は来ないものと思っていたら今日来ました！800ワードのお仕事。午前中の3時間くらいで完了。とにかく提出できてよかったよかった。フィードバックは後でくれるらしい。どきどき。
2007年02月18日
コメント(0)
-
目標は書いておいた方がやっぱりいい
去年の手帳を見返していて気付いたんだけど、その月の目標を書いておいた月の方が、書いてなかった月に比べて物事が着実に進んでる。確実に。これはびっくり。やっぱり書いた方がいいんだ～。1月は年始ということもありしっかり書いておいたら、5つのタスク中4つを実行できてました。2月は書くの忘れてたから、やっぱり1月程物事が進んでないわ。書くだけ書いて普段は忘れてるけど、無意識に刷り込まれているのかもしれない。
2007年02月14日
コメント(0)
-
鎌倉散策
身体が自然を欲してたので鎌倉へ。円覚寺→東慶寺→銭洗弁天→大仏→長谷寺→江ノ電と一日中鎌倉を散策しました。梅、木瓜、福寿草、椿、菜の花までも一斉に咲いてました。癒された～。
2007年02月12日
コメント(0)
-
次は特許だな。。。
コンピュータ翻訳の講座が修了しTQEを提出し、後は結果を待つだけ。次はコンピュータ翻訳の経験を積んでいくのみなのだが、やっぱりワード単価が高いし需要があるらしいし、仕事としてやるからには報われた方がいいだろうということで、次は特許を勉強することにした。「特許を勉強する」これって２年前から言ってる…けど今度こそ機が熟した気がするの。実は某占い師さんに今後のことを相談したところ、特許は私に向いている。需要ある。今年、来年はとにかく勉強あるのみ。内部強化。とのお告げだったのである。今まで「理系過ぎて難しいかも」「簡単そうなところからやっていこう」という気持ちが強くてどうも前に進めなかったけど、今こそ確信を持って進むときが来た。ふと、この２年間コンピュータ翻訳を勉強して派遣でIT翻訳やって、周り道だったんじゃないか、もし２年前に即特許翻訳に手をつけておけば今頃特許事務所に勤めていたかも、とか頭をよぎる。いやいや、何でも勉強さ。回り道も必要な過程だったかもしれないし。２年前の私には分からないことが多すぎたのさ。でもなぁ…いや、ウダウダ考えていても仕方ない。こらからはしっかり勉強して結果出して行くぞ。Go！！
2007年02月10日
コメント(0)
-
結局仕事来ない・・・
緊張して待てど暮らせど翻訳会社から連絡がない…はりきって投資したのにうまくはいかないものだ。他の会社もトライしてみよーっと。
2007年02月10日
コメント(0)
-
人生いろいろ
今スチュワーデスさんの家庭教師をやっているんだけど、彼女はとにかくスゴイ。私と間逆過ぎてすごい。会うたびに勝ち組ってこういうことか～と思い知らされる。彼女は若くして実業家と結婚し、東京タワーを望む高層レジデンスにお住い。美容に手を抜かないタイプでとってもカワイイ。西日本の出身で服の趣味がとにかく派手。しかも似合ってる。短卒だそうでモノを知らないなーとは感じるけれどソツがなく頭の回転が良いタイプである。とにかく、あらゆる性質が私と真逆なのである。高級レジデンスを後にしながら、毎度思う。あーあー私って。人生って細かい判断の積み重なりだよなぁ。食べ物、服、仕事、付き合う人…もしかして翻訳なんて選ぶこと自体貧乏くじなのかも？もっと楽しくて報われる仕事ってありそうなものなのに。。。彼女も仕事をしている以上悩みはあるのかもしれないし、一面だけ見て決め付けられないけど、とにかく、自分と違う人に定期的に会うのってすごく勉強になる。相対的に自分が見えるから。彼女に学ぶところは大きい。彼女が私から学ぶ以上に。ちなみに彼女の行動から「マメにメールする」「お土産など小さなプレゼントをする」「外見に気を配る」など、すぐ真似られることは真似てみた。小さなことからこつこつと変わっていこうといういつもの作戦である。
2007年02月08日
コメント(0)
-
お仕事来るかな？
週末に近づくにつれ緊張が高まりつつある。というのも翻訳会社さんが週末に仕事をくださるとのふれこみだったのである。週末の用事は3つ。1つは1時間程度で済む雑用、あと友達の赤ちゃんを見せてもらいに行く約束恐らく3時間程度、もうひとつは野暮用恐らく3時間程度。残りは全て翻訳につぎ込む予定なのだが…それで済むだろうか？？？うーん緊張するぅ。TRADOSの使い方もいまいち分からないし。あー日曜の夜中に結局分からず頭かきむしる自分を想像しては戦々恐々。どうせなら早く～
2007年02月02日
コメント(2)
-
ヨガ→爆睡
ホットヨガを始めて半年。ようやく90分のクラスに最後まで参加できるようになってきた。昨日は特に自分の中心を意識して内側に意識を向けてやってみました。すると…翌朝（今朝）起きれない！時間ぎりぎりになって無理やり身体をベットから引き剥がし、会社に行ったんだけどなんかおかしい。どうもだるくて仕方ない。そこで…出社30分で帰ってきてしまいました。ちょっとさぼっちゃったかな、と思っていたけどいや、そんなことない！家に帰ってから爆睡6時間！起きてご飯を食べても（寝るのも疲れるしお腹も空く）まだ眠い。ベットに身体が沈んでいく～いやーすごい。夜になったからまた寝ようと思ってるとこ。一体何時間寝ればすむのか？平日にまじめにヨガすると大変ってことがよく分かりました。次からは週末にしよう…ヨガはすごいです！呼吸、ポーズ、意識など、まだちゃんとやれてないから、もしちゃんとできるようになったら…効果絶大でしょう。
2007年01月31日
コメント(0)
-
TRADOSの使い方分かんないよ～
勢いこんで買ってみたものの…分かんない～結局初仕事は他の翻訳者の方にやっていただくようお願いするはめに。来週までに独習できるかしらー
2007年01月29日
コメント(0)
-
It brings back memories...
I heard a girl speaking Vietnamese on TV. It brought back old memories. That was more than ten years ago. I was surprised to realize my heart still hurt. I might not change much. Come to think of it, I've not been moved by something these days. I think being moved is good and important even if it's heartache. I think I'm going to Vietnam first time in ten years. In Vietnam, I might be able to remember feeling I used to have.
2007年01月23日
コメント(0)
-
投資
私を拾ってくださった翻訳会社さんに指示されるままに作業環境を整えることにしました。WindowsはXP HomeEditionからProへ、Office2000は2003へ、セキュリティ対策として大容量の外付けHDD、極め付けが TRADOS freelance！そして「文章・用字用語ハンドブック」と「朝日新聞の用語の手引」しがない派遣社員には痛い出費。けど私、英語に関してはお金を理由に自分に制限をかけないようにしてるんです。今まで学費だって相当かかってるし、ここでケチってもしょうがない。早く元が取れるようにがんばろう。
2007年01月20日
コメント(0)
-
トライアル初合格！
田舎の母が折込チラシに載っていた小さな「技術翻訳者募集」の広告を見つけて教えてくれたのが去年末。先日ようやく重い腰を上げてトライアルに挑戦したところ、合格しました！！やった～！！翻訳会社のトライアルにうかるのは初です！とりあえず副業として平日の夜＋週末にがんばる予定。けどゆくゆくは在宅で専業に～～～朝から紅茶を入れて、膝には猫、自分のペースで仕事をして、たまに翻訳学校に通ってブラッシュアップ、そしてオフシーズンに勉強を兼ねた海外旅行、そんな毎日がおくれたらなぁ～～と、夢は広がるばかり(オイオイ)。がんばるぞっ。
2007年01月17日
コメント(0)
-
アメリアに入会
とにかく今年私は鼻息が荒い。今までの投資分をそろそろ回収し始めなくては。という訳で、アメリアに入会しました。何か役立つかもと思って。よく分からないけど役に立ちそうなことはどんどんやっていくよー。
2007年01月14日
コメント(0)
全377件 (377件中 1-50件目)
