よく読まれている記事一覧 | 中検２級への道！

1

値段が高いか、デザインが古いかである、を中国語で。不是就是

不是　bu4shi：・・・でない。（就是と呼応して）・・・でなければ・・・である這几件衣服都不太理想，不是价銭貴就是様子老。これらの服はどれも理想的ではない。値段が高いか、デザインが古いかである。第87回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は、現代中国語辞典より

2015年12月24日

閲覧総数 575

2

北京大学留学日記

７日目（３月５日）休み私は故宮博物院と胡同めぐり。一緒に留学に来たＹさんとＮさんは買い物に、明日帰国するＨさんは「最後だから」と長城観光に出かけたので、各自ばらばらで行動する日になった。明、清の両王朝の皇宮であった故宮はとても広い。中国は何でも広く、大きい。よく、日本のツアーで「何々と何々の２箇所をめぐるツアー」とかあるが、そういうのではじっくり見て回るのは無理だ。一見お得なように思えても避けたほうが良いだろう。今日は地下鉄を使ってみた。地下鉄はバスより混雑している。五道口駅から天安門東まで５元。１３号線から、２号線、１号線へと３回乗り換え。切符は１３号線のものと、後２本のものとは別々にくれる。特に２号線と１号線は、改札口で切符を渡したら、出口では何も無しに外に出られる。地下鉄は地下を走る１号線と２号線はどれだけ乗っても３元。地上の線（１３号線など）は別料金という仕組み。故宮北京の城は、広範囲な北京城、天安門の内側の皇城、午門の内側の故宮（旧名称＝紫禁城）の三つからなる。午門をくぐると（ここでも学割りOK）、太和門が見える広い庭にでる。五つの橋が掛った運河は凍っていた。門をくぐると、三層の階段の上に建つ太和殿が見える。階段の周囲には龍の彫り物があり雨水の排水口になっている。雨が強く降る日は、ここから噴水のように水が噴きだすらしい。幾重にも並んだ香炉は、儀式のときに焚き、香りを放つと共に太和殿が雲の上にあるように見せた。龍の子どもといわれる亀に似た動物の像には、重さに耐えられるという意味と、贔屓＝長寿の意味とがある。金ぴかの玉座を一目見ようと、ものすごい人が集まる。まるでバーゲンセールの売り場のような混雑だ。屋外には消火用の水がめがあって、欧米人がしきりにシャッターを押していた。実は紫禁城は火災で焼け落ちたことがあって、仕方なく焼け残った廊下で政治を行った。その後、「廊下で政治を行う」ことが一つのスタイルになったらしい。前に訪問した頤和園でも西太后が長廊で政治を行ったという。少数民族の接待などに使われた中和殿。屋根の形は天が丸く地が四角であることを象徴している。中和殿の周りには龍の彫刻が並んでいて、中国人がしきりになでるので、表面が削られて金ピカになっていた。乾清門をくぐると、乾清宮、交殿内廷にでる。皇帝が日常生活する宮殿の乾清宮、皇后の坤寧殿、皇后の誕生日を祝うなどした交泰殿がある。交泰殿には印章が保管されていて、中国人が熱心に写真を撮っていた。胡同めぐり鼓楼から辺り一帯の家々を回るJTBのツアーに参加した。半月ごとに叩く太鼓を替えて、全部で２４の太鼓で季節の移り変わりを告げる。向かいにはかつて時間を告げていた鐘楼がある。中国語の”・・分鐘”はこの鐘からきたのか？鼓楼の最上階から北京市内が一望できる。足元には胡同の屋根が連なり、故宮に目をやると、中軸線が続いているのがわかる。違う角度からは湖（后海）が見える。バーなどが立ち並び、今や北京でも一番にぎやかな夜の街らしい。モンゴル人が住み付いた街なのでジンギスカン料理などがある。鼓楼の前の広場では観光客が太鼓に合わせて踊っているのが見える。三輪自転車に乗って胡同（横丁）をめぐる。胡同の語源はモンゴル語の井戸という言葉らしい。家々の門にはいくつかの特徴がある。扉の上に突き出た飾りは「眉」と呼ばれ、門の階段の数と共に、貴族とか一般市民とかの、家柄の差をを表していた。扉止めの石は、大工とか官僚とか、その家の職業を表していた。一軒の家を訪問する。正月の飾り用の切り絵師をしている家だ。四合院づくりといわれる建てものは四角い庭を囲むように建っている。本来は奥にあるのが夫婦が住む母屋、左右には兄弟の住まい、手前は台所などだったという。若い人達は近代的で便利な家に移りたがるので、胡同は老人が多く住んでいるという。三輪車の師傅（運転手）とおしゃべりしながら帰る。冬、雪が降っても仕事だそうだ。JTBで頼んだツアーは、日本語のガイドが付くのとホテルまでの送迎が無料なのが便利な点（もちろん、その分高いが）。帰りは車の運転手とおしゃべり。「北京には何でもある」”什me事er都有”のer化の発音が聞き取れずに何度も聞きなおす。日本の温泉の話などする。仲良くなったので「一緒にお茶買いに行こうか」とか誘われたが断った。おしゃべりに無中になると車のスピードが遅くなる。やたらと「北京の女性はきれいか？」と聞いてくる。聞いてどうするんだ？？胡同めぐりは貸し自転車でも回ることができる。前門のレンタル自転車屋は５元から利用できる。おなかが減ったのでマクドナルドで三角包というのを食べる。”等一会er”と言われたが、またer化した発音が聞き取れず、何度も聞きなおしてしまう。er化に慣れていないと、聞き取りは難しい。前門商店街から横道（大柵欄＝大きな柵）に入ると、いかにも中国という景色になる。決して衛生的とは言えないが、こういうのもOKな人にはたまらない通りだ。日本人はぐっと少なく欧米人が多いのも、中国らしい特徴があって安い商品など、魅力がいっぱいだからだ。レトロな雰囲気があるお店、天海で食事（英語メニュー有り）。牛肉ラーメンとビール一本で１１元。帰り道で前門大街と平行に走る道を通ってみた。ありました、にせもの市場。店のお姐さんと駆け引きやってたらつい買わされてしまった。「にせものなんか売りませんよ、本物のにせものです」、ってそれどっちだ？（どっちにしろ本物のはずは無いけど）

2005年03月05日

閲覧総数 6

3

意外にも、を中国語で居然

居然　ju1ran2：意外にも、はからずも、なんと思い切り木を蹴ったのに、意外にも一個の実も落ちてこなかったという意味の文で出てくる。他の選択肢到底　dao4//di3：（動）とことん・・・する、（副）とうとう、結局、一体全体「君はいったい何をしたんだ？」のようなときに使う。第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。

2013年03月13日

閲覧総数 16

4

「お釣りはけっこうです。」を中国語で

こういう単語は、さりげなく格好よく使いたいですね。ＮＨＫラジオ講座より。”不用找銭了”bu2yong4zhao3qian2le引用は以上。不用で、「・・する必要が無い」を表す。つい”不要・・”としてしまいそうになるが、これでは「・・するな」になってしまう。「お釣りは出すな！」じゃ、まずいですよね。”找”は、1）探す、求める、２）訪ねる、会う、の他に、つり銭を出す、という意味もある。

2004年12月14日

閲覧総数 1756