2004年08月15日
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： カテゴリ未分類
オリンピック盛り上がってますね。中国では中国選手が活躍する競技がたくさん映ってるんでしょうね。国によって、テレビに映る競技、ずいぶん違うんですよね。
さて、原因と結果を中国語で言うには、因爲(yin1wei4)、所以(suo3yi3)がよく使われる。しかし、場面によっては、もっとしっくりいく言葉もあるようだ。
先日、中国出張の時、対向車線から来たバスが、目の前で中央分離帯をまたいでUターンしようとしているのに出くわした。日本では、めったに見られない光景だ。
当然のように大渋滞を引き起こしながら、迫力あるUターンは無事済んだ。両方の車線を完全にふさいでいたので、バスの前方には、一台も車が走っておらず、うそみたいに快適に走れた。
「バスのおかげで、前には車が無いね、って中国語でなんていうの？やっぱり、因爲他(ta1)、前面車很少(qian2mian che1hen3shao3)でいいの？」中国人が答えるには「そうだね、この場合は、多謝(duo1xie4)他、前面車少、のほうがいいかな。」
皮肉交じりに「謝」を使うあたり、面白い使い方だなあと思いました。
さて、原因と結果を中国語で言うには、因爲(yin1wei4)、所以(suo3yi3)がよく使われる。しかし、場面によっては、もっとしっくりいく言葉もあるようだ。
先日、中国出張の時、対向車線から来たバスが、目の前で中央分離帯をまたいでUターンしようとしているのに出くわした。日本では、めったに見られない光景だ。
当然のように大渋滞を引き起こしながら、迫力あるUターンは無事済んだ。両方の車線を完全にふさいでいたので、バスの前方には、一台も車が走っておらず、うそみたいに快適に走れた。
「バスのおかげで、前には車が無いね、って中国語でなんていうの？やっぱり、因爲他(ta1)、前面車很少(qian2mian che1hen3shao3)でいいの？」中国人が答えるには「そうだね、この場合は、多謝(duo1xie4)他、前面車少、のほうがいいかな。」
皮肉交じりに「謝」を使うあたり、面白い使い方だなあと思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
