2004年10月20日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： カテゴリ未分類
NHKラジオテキストより引用
我的銭包
wo3de qian2bao1
私の財布
我這些銭
wo3 zhei4xie1qian2
私のこれらのお金
（１）助詞”的”をはさんで、人称代詞と名詞を結び所属関係を表します。”的”はちょうど「の」に当たるはたらきをする助詞です。
（２）修飾語が人称代詞（”誰”を除く）で、被修飾語が親族など人間関係を表したり、所属の期間などを言う語の場合、”的”を省略することがあります。
引用は以上。
（１）はよく知られていること。なんでも”的”を入れると「の」のように使えるような気がする。そういえば「電波○年的・・・」とかいう番組もありましたね。関係無いけど。中国では逆にやたらと「の」を使う。お菓子なんかに「老いの味」とか。ってそれおいしいんだかどうか、意味不明だよ。
（２）も重要。「私の妹」は”我妹妹”、私の学校”我学校”など。これは、間に”的”を入れても入れなくてもいいわけね。
問題は（３）。例文の”我這些銭”に”的”を入れないなんて知りませんでした。入れなくていいのか、入れてはだめなのか今一つはっきりしない。今度中国語の先生に聞いてみよう。クラスで使っている本では、”他的那両本新中文雑誌”はOK、という説明だったし。
今日の忘れがちな単語
パスポート hu4zhao4
我的銭包
wo3de qian2bao1
私の財布
我這些銭
wo3 zhei4xie1qian2
私のこれらのお金
（１）助詞”的”をはさんで、人称代詞と名詞を結び所属関係を表します。”的”はちょうど「の」に当たるはたらきをする助詞です。
（２）修飾語が人称代詞（”誰”を除く）で、被修飾語が親族など人間関係を表したり、所属の期間などを言う語の場合、”的”を省略することがあります。
引用は以上。
（１）はよく知られていること。なんでも”的”を入れると「の」のように使えるような気がする。そういえば「電波○年的・・・」とかいう番組もありましたね。関係無いけど。中国では逆にやたらと「の」を使う。お菓子なんかに「老いの味」とか。ってそれおいしいんだかどうか、意味不明だよ。
（２）も重要。「私の妹」は”我妹妹”、私の学校”我学校”など。これは、間に”的”を入れても入れなくてもいいわけね。
問題は（３）。例文の”我這些銭”に”的”を入れないなんて知りませんでした。入れなくていいのか、入れてはだめなのか今一つはっきりしない。今度中国語の先生に聞いてみよう。クラスで使っている本では、”他的那両本新中文雑誌”はOK、という説明だったし。
今日の忘れがちな単語
パスポート hu4zhao4
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
