中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年01月24日

★★★超難しい様態補語（程度補語）の問題

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

補語の１回目に紹介した様態補語（程度補語）。
超難しい中国語検定対策準２級（アルク）の問題文を３問だけ引用。

中国語に訳しなさい
１彼の話す物語はおかしくて、同級生はみんな大笑いした。
２正しくやりさえすれば、彼が反対したからといってどうだというんだ。
３雪がもっとひどくなっても、私は任務をやり遂げねばならない。

１他説的古事可笑得同学們都哈哈大笑。
２只要做得対,他反対又有什me関系？
３na3（口那）pa4（りっしんべんに白）雪下得再大,我也要完成這個工作。

単語
可笑 ke3xiao4：笑うべきである
na3pa4：たとえ・・しても。よしんば・・であっても。

　たとえば、１番なんかは、「彼の話は面白くて、面白さの程度が、みんな大笑いするほどだった」と考えるのだろう。

　２番、３番は、”得”を書き落としそうになる。中国語では、修飾語＋中心語の語順が基本だから、この語順で書けない場合は、程度補語を使うことになると理解したらいいのだろう。

まあ、こういうのもあり、ってことで。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう