中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年02月07日

★★中国語クラスのクラスノート

(4)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　ちゅうけんハチ公さん、常連の皆様、日記休んですみませんでした。日記休んでてもアクセスしてくれた方、どうもありがとうございました。書かなきゃって励みになります。

さて、病み上がりにまずは準備運動。
バスとタクシー、中国語で何というでしょう？
公共汽車　gong1gong4qi4che1
出租汽車　chu1zu1qi4che1
正解。だけど、最近は新しい言い方が多いようだ。
巴士　ba1shi4
的士　di2shi4
タクシーに乗るは、”打的”これは簡単でいいかも。

快要　・・了
就要　・・了

どれも、「もうすぐ・・だ、・・しそうだ」の意味。
”了”は省略できない。

”見面”と”見”の違い。どう違うか説明できますか？
見面　：会う
見　：会う
日本語にすると意味はほぼ同じ。
違いは”見面”が離合詞だということです。使い方が異なる。
「あなたに会う」を、”見面”を使って言うと、
×”見面爾”

○”見爾面”又は、
○”和爾見面”
と言います。

比較
○”見爾”

例題：正しいのはどれ？
１）我和小姐睡覚。
２）我睡小姐覚。
３）我睡覚小姐。
４）我睡両個小時覚。
５）我睡覚両個小時。
６）我和小姐睡三次覚。

答は、○△×○×○
２）の”我睡小姐覚。”が△なのは、文法的には正しいが、あまり使わないから。離合詞の間に割って入るのは数字が多い。多分、数量補語が動詞と強く結びつく傾向があるからだろう。人は”和”などを使って、離合詞の前にもってくるほうが、より自然。

では、離合詞の見分け方。
一つの方法として、後ろの字が、名詞である場合、離合詞の可能性が高い。
開車：動詞（開：運転する）＋名詞（車）→離合詞
工作：動詞＋動詞→離合詞ではない
放心：動詞＋名詞→離合詞
爾放一百個心。（私は他の人と浮気しないので）安心して。
これで離合詞の引っ掛け問題も、かなりの確率でクリアできるでしょう！

辞書では、離合詞をあらわすのに、
kai1//che1とか、
kai1▲che1とか書いています。

皆さんしっかり覚えておいてください。忘れないで。
を中国語で、
大家請記住，不要忘了。
記住：住は結果補語。（すっかり忘れてた・・）

来週までの宿題
次の文の間違いを指摘せよ
爾明天再来ma？

え？どこがいけないの？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう