中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年02月08日

★★複合方向補語

(4)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　補語特集も、クライマックスを迎えてきましたね。もう、わけがわかんなくなっています。

以下、簡明実用漢語課本の例文を引用

単純方向補語
下雨了，爾們都進来ba（口巴）。
李老師不在家，他出去了。

複合方向補語
他cong2（人人）外辺走進来了。
他cong2（人人）屋里走出去了。

何だか動詞ばかりが三つも並んでる。

比較
単純方向補語は、
持ってくる、持って行く、電話をかけてくる、など、行くか、来るかのどちらかだったのに対し、
複合方向補語は、
歩いて入ってくる、歩いて出て行く、階段を上って行く、階段を降りて来る、など、行く、来るに、上下左右などの方向をつけることができるのがミソ。

共通点（簡明漢語課本記載の説明を抜粋）
１　来る、行くの基準
話し手、あるいは話題になっている事物の方向に向かうのが”来”、反対方向が”去”

２　場所を示す目的語の位置
方向補語をともなう動詞が目的語を持つ場合でかつ、目的語が場所を示す場合、目的語は動詞の後、方向補語”来”、”去”の前に置く。

動詞＋動詞（複合方向補語１：上、出など）＋目的語（場所）＋複合方向補語２（来、去）

さらに、このとき、アスペクト助詞”了”は使えない（つまり、最初の動詞の直後に了を置けない）。文末の語気助詞”了”は使える。

相違点
１　一般的な事物（場所を示さない）を表す目的語の位置
単純方向補語

の組み合わせが多い
○我帯照相機去。
動作がすでに完了している場合などは、補語の後に置いてもいい。
○我帯去了照相機。

複合方向補語
目的語の位置は、”去”、”来”の前でも、後でもいい。
○寄回一封信去
○寄回去一封信

何とも微妙な差です。

よく用いられる複合方向補語（実用漢語課本の内容）
動詞部分（複合方向補語１）：　上、下、進、出、回、過、起
起だけは方向補語”来”とだけ結びついて、”去”とは結びつきません。
○起来
×起去

以上。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう