中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年02月13日

★★裏街道を行く？＿中国語クラスノート

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　今回は、文法的には正しいが、習慣的には間違っているもの、どの文法書にも載っていないものを取り上げる。

×爾明天再来ma？
は、なぜおかしいか。
”再”は、疑問文、能願動詞（要、想、会とかそういうの）を伴う文には使わない。
使えるのはhai2（還）
ホント、このルールはどういうわけか文法書には載ってないんです。ひょっとして秘密ルール？

---

zen3meの二つの使い方。方式といぶかり。

zen3meban4：どうしよう
zen3me説：どういうの
zen3me走：どういくの
zen3me写：どう書くの

２）疑問文ではいぶかしがる気持ち。為什meと同じになる。
爾zen3me不来？：君はなぜ来ないんだ？
＝爾為什me不来？

おまけ
zen3meが、去、来と結びついたらどうなるの？
zen3me去：（乗り物など）どうやって行く
zen3me来：（乗り物など）どうやって来る

せっかくのデート中、呼んでもないのにやってきた友達、
爾zen3me来？
と聞いても
坐汽車来的。（バスで来た）
なんて言われるのがオチ。

”去了”の裏の意味。
中国人は、あまり”去了”を使わない。
例えば、
”我走了”私は行きます＝失礼します、となるが
”我去了”とはまずいわない。
”走”：特に行き先には言及せず、その場を去るということに焦点がある
”去”：行く先がはっきりしていて、そこに「行く」ということに焦点がある
それでも、
”我去了”が嫌われる理由は、
”去了”に「死ぬ」という裏の意味があるから。

爾zen3me去了は、
あなたはどの乗り物で行ってしまったのですか、では無く、
あなたはなぜ死んでしまったの？
になる。
「なぜ逝ったの？」
「いく」違い

zen3me関連は以上。

---

就要・・了の続き

就要・・了：もうすぐ・・になる
と
馬上：すぐに
の使い方
馬上は副詞、後に動詞が必要だ。
○馬上就要起飛了
×馬上起飛了（動詞、就要が無いので。了は就要と呼応するから、就要がないのに了だけがあるのはだめ：違う意味になってしまう。）
○馬上起飛（副詞：馬上＋動詞：起飛）

---

cong2（人人）：「～から」と、到：「～まで」
場所をいう時は、特に気にせず使える。
cong2上海来：上海から来る
時間がくる時は、ちょっと難しい。
×我cong2（人人）明天工作。（文法的にはただしいが、習慣的には間違い）
○我cong2（人人）明天開始工作。（習慣的に”開始”が必要）
○我cong2（人人）明天起工作。（”起”でもよい）

同様に、到も、時間を指す場合だけ、注意が必要だ。
到＋為止（wei2zhi3）
到＋止（zhi3）

○到三点為止工作
×到三点為止下班（下班：「勤めがひける」、は一瞬で終わる行為だから、～までといういい方と合わない）

いかがでしたでしょうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう