中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年03月31日

★★「やっと分かった。」には”了”を付けるか付けないか。

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

”了”は動作の変化が完了したことを表す。
”看了”＝「見た」、などのように使う。
過去のことを述べる場合に使うことが多いが、「・・であるなら・・してください」など、未来であっても、そこに状況の変化があれば”了”を使うことができる。
反対に、過去のことであっても”了”を使えない場合もあるので要注意。

ＮＨＫラジオ中国語講座より。
１）過去のことなのに付けない例
「私は３べん聞いてやっと分かりました。」
我听了三遍才听dong3（りっしんべんに董）。

２）未来のことなのに付ける例

如果不麻煩，就拜托了。

例文の引用は以上。

１）の例では、”才”が「やっと・・した」ということを表していて、これがすでに「動作・行為が完了済み」であることを表している。したがって、このとき同時に”了”を使うことが無い。
２）では条件が整えば動作に変化が起こることをいっているので、未来のことであっても、変化を表す”了”を付けることができる。

これ以外にも、「夏休みは遊んでばかりいて、宿題さえもしなかった」など過去の習慣を表している文では、”了”を使わない。変化も動作の完了も無いからだ。
「それで８月３１日は徹夜した」という時には”了”を使う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう