中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年04月13日

★形容詞述語文-★★★聞き取れない文章

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

まず簡単なほうから。
今日のＮＨＫラジオ中国語講座で出た例文。中国語に訳してみましょう。
１）これは中国茶です。
２）中国料理は本当においしい。
３）日本茶はおいしくない。
答え（っていうか例文そのまま。漢字は日本語の当て字です。）
１）這是中国茶。
２）中国菜真好吃。
３）日本茶不好喝。

述語に名詞などがある場合、英語のbe動詞のような働きをする”是”が入る。これは分かりやすい。
でも、述語が形容詞からなっている場合、”是”は使わないので注意が必要だ。日本語とも英語とも違うこのやり方、しっかり覚えましょう（例外的に強調する場合は”是”を使うこともある）
また、形容詞述語文の否定は、”不”を使う。”没有”は使わない。
不：意思、習慣の否定。現在過去未来、いずれにも使える。
没（有）：動作の未実現。未来には使えない。
形容詞に”不”しか使えないのは、形容詞が表すことがらが、「習慣的」な状態であると考えるからだろうか。日本茶は（私にとっては、いつも、何をのんでも）おいしくない、って感じに。

中国語ジャーナル
まず、日本語訳から（同書より抜粋）
「中国の人文発展指数の伸び率は、世界平均を２．３ポイント上回り、昨年の世界ランキング１０４位から９４位に上昇した。」
う～ん。日本語でも難しいですね。「人文発展指数」っていったい何ですかね。
伸び率：　増幅　zeng1fu2

レベル：　水平　shui3ping2
上回る：　高出　gao1chu1
ポイント：　百分点
ランキング：　排名　pai2ming2
～から：　由　you2 そういえば、”自”も「・・から」でしたね

上昇する：　上升　shang4sheng1

昇天しそうです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう