中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年04月25日

★ｒ化

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　今日のＮＨＫラジオ中国語でも、ｒ化の話しがでた。接尾語として、名詞の後につく。北京でこのｒ化現象が頻繁に起きるのはよく知られている。
　別にｒ化しなくても、こちらが話しているぶんにはほとんど問題無い。問題は、相手（北京人）が、ｒ化を使って発音するのを聞き取れるかどうかだ。慣れないと、意外にてこずる。
　私が留学していたときも、二度ほどｒ化が聞き取れず困ったことがあった。マクドナルドで、「ちょっとまってください」と店員が言っているのに、語尾が聞き取れない。”請等一○×△・・”。なんだなんだ、どうしたらいいんだ？何度も聞きなおすと、最後に”Wait a moment”と英語で言われてしまった。
　ラジオ講座では説明が無かったが、ｒ化は、１）小さいこと、２）動詞や形容詞を名詞化する働き、３）形容詞、副詞の重ね型の後に付く、などの用法がある。他にも玩er「遊ぶ」とか、那er「あそこ」とかお決まりの使い方も多い。
　北京では、ちょっと小さいと、お店だろうが門だろうが、何にでもｒを付ける。大きいものにはｒは付けない（名詞の場合）。天安門は天安門ｒとはならないそうだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう