中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年06月01日

★★上海の住宅事情＿聞き取れない中国語

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語ジャーナル６月号より（つづき）
「住宅は今や単に生存のための居住場所ではなく、現代生活の質を高める重要なメルクマールの一つになっているのだ。」
住宅已不再単純地是生存的住所，同時也是提高現代生活質量的重要標示之一。
いやあ、これは難しいですね。
”是的構文”です。
復習（っていうか私が忘れているので）

辞書「中日辞典」（第１版）小学館　SONY EBR-S8MS

１　”的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる。・・・だ、・・・である。
「服は古いものだ」：衣服是旧的。

２　（”是”）＋動詞＋”的”＋目的語の形で、・・・したのだ。（動詞は過去の動作を表す）
「私は昨日切符を買ったのです」：我是昨天mai3的票。
「彼は（お湯ではなく）水で顔を洗ったのです」：他是用涼（にすい）水洗的臉。

う～ん。何かしっくりこないですね。
ひょっとしてこれは
”不是・・也是・・”、何々ではなくて何々だ（普通は”不是・・就是・・”なんだけど）
という文章なのかも知れない。
的は単に名詞を修飾する。

”地”：動詞”是”の修飾語を作る。
”再”：何なのでしょうね、これ？

こんな面倒くさい文章、聞いただけで分かるようになる日が来るのだろうか？？

このブログで人気が高い、連動文の例文です。

１　爾坐公交車来ba。：バスに乗っていらっしゃい。
２　我去車站接爾。：私はあなたを迎にバス停に行く。

１の例文は、前半の動詞フレーズが２番目の動詞フレーズの方式を表し、２の例文は２つめの動詞フレーズが１つめの動詞フレーズの目的なっています。
中国に旅行に行く、は２のタイプですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう