中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年06月02日

★★上海の省エネ？＿聞き取れない中国語

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語ジャーナル６月号より（つづき）

上海的住宅建設已開始向”健康、舒適、生態、節能”的方向発展。其主要表現在：一是住宅的功能空間設計更加合理。二是住宅室内環境和物理性能得到改善。・・・・・・
住宅　zhu4zhai2
建設　jian4she4
健康　jian4kang1
舒適（しんにょう＋舌）　shu1shi4：快適。書き言葉。口語では”舒服”
生態（太の下に心）　sheng1tai4：　生態でエコロジーなんですね。日本語でも。エコロジーを日本語にすると生態学。
節能　jie2neng2：　節は節約の節。能、または能量でエネルギー。原子能、太陽（こざとへん＋日）能。

設計　she4ji4
合理　he2li3
環（王不）境　huan2jing4

其主要表現在・・・・・・
”在”ねえ。こんなふうに使えたらいいですね。

得到改善（gai3shan4）。
得（de2）だけでも手に入れる、の意味があるけど、ここでは離合詞の”得到”・・を受ける、される、と考えてよいでしょう。
辞書には、
”得到改進”「改善される」の例文もありました。

（「中日辞典」（第１版）小学館　SONY EBR-S8MS）

それにしても、あの上海で、環境への関心が高まってるんでしょうかねえ。

中国人が思いつきそうな「環境改善」ってきっと、「自分の住環境は徹底的に改善する。玄関をでた公共の場の環境は、全く気にしない」。
せいぜい、そんなところではないだろうか。

”カイゼン”は海外の産業界で英語になった日本語。「改善活動で生産性をあげる日本式生産方式」、ということでかなり研究された。
今じゃもう、過去の栄光になりつつあるけど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう