2005年06月08日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： 中国語
中国語ジャーナル６月号より
・・・lin2（隣）居都来祝賀他。他説：”他許是壊事。”他的er子騎馬把腿shuai1折了。lin2（隣）居都安慰他。他説：”未必是壊事。”不久zhan4（戦）争開始了，er子的同齢人都被征兵去了zhan4（戦）場死了，絶大多数都zhan4（戦）死了。他的er子則因為腿不好而保住了性命。
lin2（隣）居 lin2ju1：隣近所の人
勸（又力） quan4：なだめる
駿馬 jun4ma3
祝賀 zhu4he4
壊 huai4：悪い
把腿tui3 (てへんに率)shuai1折zhe2了：足を倒れておった→（馬から落ちて）足を折った
安慰 an1wei4
被征兵去了zhan4（戦）場死了
絶(jue2)大多数 ：圧倒的多数
則 ze2：条件と結果の関係を表す
而 er2：しかして
保住 bao3//zhu4：安全を保つ
性命 xing4ming4：生命
他説：”説不定是件好事。”
説不定 はっきりいえない、ひょっとしたら・・・かも知れない
件好事 ”一件好事”（一つの）良いこと。（だと思うんだけど）
全体で、「ひょっとしたら、良いことかも知れない。」
他説：”他許是壊事。”
それはあるいは悪いことかもしれない
他説：”未必是壊事。”
未必 wei4bi4：・・・とは限らない
・・・lin2（隣）居都来祝賀他。他説：”他許是壊事。”他的er子騎馬把腿shuai1折了。lin2（隣）居都安慰他。他説：”未必是壊事。”不久zhan4（戦）争開始了，er子的同齢人都被征兵去了zhan4（戦）場死了，絶大多数都zhan4（戦）死了。他的er子則因為腿不好而保住了性命。
lin2（隣）居 lin2ju1：隣近所の人
勸（又力） quan4：なだめる
駿馬 jun4ma3
祝賀 zhu4he4
壊 huai4：悪い
把腿tui3 (てへんに率)shuai1折zhe2了：足を倒れておった→（馬から落ちて）足を折った
安慰 an1wei4
被征兵去了zhan4（戦）場死了
絶(jue2)大多数 ：圧倒的多数
則 ze2：条件と結果の関係を表す
而 er2：しかして
保住 bao3//zhu4：安全を保つ
性命 xing4ming4：生命
他説：”説不定是件好事。”
説不定 はっきりいえない、ひょっとしたら・・・かも知れない
件好事 ”一件好事”（一つの）良いこと。（だと思うんだけど）
全体で、「ひょっとしたら、良いことかも知れない。」
他説：”他許是壊事。”
それはあるいは悪いことかもしれない
他説：”未必是壊事。”
未必 wei4bi4：・・・とは限らない
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
あなたは私の心の歌 2012年07月28日
-
早い者勝ち、電子辞書中国語強化モデルが… 2009年01月07日
-
中国語検定試験で合格する勉強法 2008年08月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
