中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年06月23日

★★連体修飾語”的”＿中国人のガールフレンド

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

アルク中国語ジャーナル６月号の例文を参照しています。

這是我昨天mai3的書。
これは私が昨日買った本です。
この文章は、二つの文章が合わさったものだと考えられる。

這是書。これは本です。
我昨天mai3書。私は昨日本を買いました。

テキストを読むと、これら二つの文章がそれぞれ単独であるとき”的”は必要無い。合わさったときに、初めて”的”が必要になる。

では、”的”の有り無しで意味がどう変わるのかを、同書から抜粋。
１　語法上の意味が異なる

mai3書：本を買う
吃的東西：食べもの
吃東西：ものを食べる

２　表す意味が異なる
中国朋友：中国人の友人
中国的朋友：中国の友
孩子脾気（hai2zipi2qi）：子どもっぽさ
孩子的脾気：子どもの性質

この違いがなぜ起るか、同書の解説の要点はこうだ。

名詞性の単語、句を修飾する場合、修飾語と被修飾語は次の語順になる。
定語（ding1yu3：連体修飾語）+中心語（zhong1xin1yu3：被修飾語）

買った本、を中国語にしようとすれば、
定語”mai3”＋被修飾語”書”
と並べたいところだが、”mai3書”では「本を買う」という動詞＋目的語になってしまう。
それで、この”的”で動詞を名詞化して、定語（名詞を修飾する連体修飾語）ですよ、と表しているわけ。
また、「子どもっぽさ」、と「子どもの性質」は、どちらも、定語（孩子）＋中心語（脾気）だが、「子どもの性質」と所有の意味を持たせたいとき、”的”が必要になる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう