中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年07月25日

★★参考書拾い読み

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語ジャーナル7月号より、補語と離合詞

補語の説明文、例文より引用
「中国語は動作行為の過程と結果を同時に表現しないといけない」
○第一課的生詞，我都記住了。
×第一課的生詞，我都記了。
後の文は、覚えるという「過程」は表現しているが、その結果「住：覚えて定着している＝覚えた」ということを表現していないから、ダメ、ということらしい。
このルールに必ずしも合致しない例文もたくさんあるような気はするけど、動詞が補語を導くかどうか、確認してみることは大切だろう。

離合動詞
ＶＯ（動詞＋目的語）構造の動詞は、間に”了””着””過”などの助詞その他の要素が割りこんで分離することがある。

の”着了涼”は”着涼”＝風邪をひく、の間に了が入ったもの。”着”zhao2、二声に注意。
他の例文に、
bang1他的忙。彼の手伝いをする。”bang1忙”が離合動詞。
看了好几次病。何度も医者にかかった。”看病”が離合動詞。

中検準2級問題集（光生社）より。５２回
次の文のうち正しいのはどれ？（本来は4択の間違い探し）
１）老板譲我再去一tang4(走尚)公司。
２）老板叫我再去公司一tang4(走尚)。

答えは、何と両方ともＯＫ！
え？代詞を目的語に取る場合以外は、数量補語の位置は、動詞の後、目的語の前、だったんじゃないのか？
ところが、目的語が地名・人名の時は、「目的語＋数量補語」の順にしてもよい。

どうやら”記住”していなかったようだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう