中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2005年08月15日

★★★量詞

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

　中検３級は、飛行機で言うと車輪が浮き上がることに当たるらしい。それまで地面の上を走っていたのに比べると、ライト兄弟級の大進歩だ。これが2級となると、陸を離れ、上空に舞いあがるわけだが、そう簡単には行かない。
　例外がたくさん出てくる。「一般にはこういう言い方をするが、このときは、この表現が使えない」。習慣ほど手ごわいものは無い。
アルク中国語検定対策準２級より
（　）に量詞を入れよ。
１）「彼はドアを細く開けて、外をちらっと見た。」
他把門推開一（　）縫，向外辺看了一（　）。
答え　”条”、”眼”
”眼”厳しいです。”看了一（　）”と来て一瞬離合詞”看見”を連想して”見”を入れようとしてはいけない。”見”は量詞ではないのだ。
辞書によれば”眼yan3”は、「目を使った動作の回数、量を示す、臨時の量詞として使うことができる」とある。

ところが「一目ぼれ」だと、
一見傾心　yi1jian4qu1shin1
または、
一見鐘情。
などがある。”見”ってやっぱり量詞なんじゃないか？と考えそうになるが、これは、
”一・・・就・・・”、「・・・すると、（すぐ）・・・する」の形なのだろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう