中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年01月29日

★★中国語クラスノート＿悶絶問題

(1)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

悶絶。。簡単そうで難しい中国語訳。

私の同学が考えた例文です。
一部を紹介。

１）TECCの試験に行こうと思ったけど、天気が悪いので行きたくなくなった。
後半はそれほど難しくない。一例として、
但是（または可是）因為天気不好，我不想去了。
文末の”了”は、状況の変化、行きたくなくなった、という気持ちの変化があったことを表す。

文のはじめは、”雖然”とか、”原来”、”本来”など。
「・・・するつもりだったけど」

試験を受ける、と動詞として使いたいときにはどうするのか？
×去考試TECC
残念ながらハズレ！

動詞としての”考試”は離合詞。目的語の”TECC”は離合詞（動詞＋目的語の形態が多い）の間に入る。
（う～ん。辞書には離合詞って書いてないんだけど・・・）
○去考TECC試

辞書には、”応考”という単語がある。
雖然我打算応考TECC・・・
としても良いが、実は”応考”は書き言葉にしか使わない。

名詞として”考試”を使う場合、次の文は間違い。
×去TECC考試

”去東京”など。
場所でない名詞、”TECC考試”は”去”の直接の目的語には使えない。

名詞として”考試”を使う場合には、
○去参加TECC考試
など、ほかの成分を間に入れなければならない。

下雪了。
もちろん正解。だけど一番良い表現は、
下起雪来了。

下起来の”起来”は補語。補語の中でも、これだけが目的語を”起”と”来”の間に置く。
×下起来雪了。
○下起雪来了。

３）遅刻しないで授業に出てください。
×不遅到上課。

え～？何でいけないの？
動詞”遅到”は、目的語を取れない！だから目的語の位置に”上課”を置くことができない。
”遅到”は文末にしか居場所が無いのだ。

○上課遅到。
が正しい語順。
”上課”の結果補語として”遅到”があるのだ、と考えても良い。

例文は、否定命令だから、結局次のようになる。
○上課不要遅到。

いやあ、難しいです。