中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年01月31日

★定語と構造助詞の”的”＿やや混乱・・・

(3)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

簡明実用漢語辞典より。

定語（連体修飾語）は主に名詞を修飾する。
名詞、代詞、形容詞、数量詞などが、定語になる。

このとき、助詞の”的”、つまり、名詞を修飾する定語だよ、というマークを、用いたり用いなかったりする。
一般に、名詞が定語になるとき、家族、親族、所属団体が中心語であれば、”的”を用いないと言われている。
×我的妹妹
○我妹妹
特別に強調したいときには、”的”を使っても良いとされる。

（ほかの人ではなくて）彼女こそ私の妻です。

テキストで説明しているのは、ほぼ同じなのだが、なにかちょっと違うので、やや混乱する。

１．定語が名詞の場合
所属を表す・・・”的”用いる
○(女馬女馬)ma4ma的車。
○(女馬女馬)ma4ma車。

性質を表す・・・”的”用いない
○中国地図
×中国的地図

２．定語が代詞の場合
所属を表す・・・”的”用いる

×我們教室

親族、所属団体を表す・・・”的”用いない
○我家
×我的家

この場合の”家”は、建物ではなく、家庭、家族の意味なのだろう。

数量詞・・・”的”用いない
○両張票
×両張的票

たぶん、量詞が助詞”的”の役目も果たしているからだろう。
数量詞は必ず、後に来る名詞を修飾するからだ。

単音節形容詞・・・”的”用いない
男朋友

この単音節形容詞は、”的”を用いないことになっているが、どうも例外もあるようだ。
なにか法則があるのだろうか？

辞書を調べると、テキストとは違う切り口から説明をしている。
やっぱり”的”を極めるのは難しい・・・