中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年05月24日

★集まりました

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

ＮＨＫ中国語講座より。
「全員集まりました。」
「では始めましょうか。」
の前半を中国語で何という？
ヒント。４文字で表現する。

答え（っていうか、テキストから引用）

人都齊了。
なんと省エネな文章だろう。
人は＋皆＋そろう＋・・・になった（新しい事実の出現）

齊　qi2：そろう。
この単語ひとつ聞き取れなかったら、何の事かさっぱりわからない。

本来、”人”には特別な意味はないが、あとに”齊”がくると、「予定していた人は」というニュアンスが追加される。きちんとそろう、という意味があるからだ。
これにより、「参加予定者は全員集まりました。」というような長い文章にする必要がないのだ。

”都”は副詞、動詞の前。
こんなに短い文章でも、動詞”齊”の直前に、しっかり収まっている。