2006年08月31日
カテゴリ： カテゴリ未分類
説漢語より。
「きれいな自転車ですね」
「そう、昨日買ったばかりです」
に使われている表現。
最後の”来”。方向補語なんだけど、なんか違和感あるよなあ。
昨天剛mai3的。
でも良いんでしょうけどね。こっちのほうが簡単だし。
なぜ”来”なのか？
語順は、
主語＋動詞＋場所＋”来/去”（＋助詞）
簡明漢語課本より
丈夫下楼来了。
夫が（上の階から）降りて来た。
これは、階段を降りて、話し手（自分）のところにやってくる、というイメージがわく。
mai3・・・来
で違和感を感じるのは、買う、という意味の"mai3"の動作に、はっきりした方向性がないからかもしれない。
「マクドナルドでハンバーガー買ってきて」、っていうようなときは”来”を使えそうな気がするけど。
目的語が場所でない場合、
主語＋動詞＋目的語（場所ではない）＋”来/去”（＋助詞）
主語＋動詞＋”来/去”＋目的語（場所ではない）（＋助詞）
説漢語の例文
○我給他拿一支鉛筆来。
○我給他拿来一支鉛筆。
わたしは彼に鉛筆を一本持ってこさせた。
拿来 ：持って来る
○爾快去把紙和筆拿来。
早く、紙とペンを持ってきなさい。
さて、この”来”、動作が話し手のほうに向かう、という事なんだけど、話している相手のほうに向かうときもあるから、さらに厄介だ。
ＮＨＫラジオ講座より。
球来了，接住！
ボールが行くよ、ちゃんとキャッチして。
経理伐爾有事，爾来一下。
好，我馬上就来。
社長があなたに用があるそうです。ちょっと来て。
はい。すぐ行きます。
「行く」のに「来」？
不思議です。
「きれいな自転車ですね」
「そう、昨日買ったばかりです」
に使われている表現。
最後の”来”。方向補語なんだけど、なんか違和感あるよなあ。
昨天剛mai3的。
でも良いんでしょうけどね。こっちのほうが簡単だし。
なぜ”来”なのか？
語順は、
主語＋動詞＋場所＋”来/去”（＋助詞）
簡明漢語課本より
丈夫下楼来了。
夫が（上の階から）降りて来た。
これは、階段を降りて、話し手（自分）のところにやってくる、というイメージがわく。
mai3・・・来
で違和感を感じるのは、買う、という意味の"mai3"の動作に、はっきりした方向性がないからかもしれない。
「マクドナルドでハンバーガー買ってきて」、っていうようなときは”来”を使えそうな気がするけど。
目的語が場所でない場合、
主語＋動詞＋目的語（場所ではない）＋”来/去”（＋助詞）
主語＋動詞＋”来/去”＋目的語（場所ではない）（＋助詞）
説漢語の例文
○我給他拿一支鉛筆来。
○我給他拿来一支鉛筆。
わたしは彼に鉛筆を一本持ってこさせた。
拿来 ：持って来る
○爾快去把紙和筆拿来。
早く、紙とペンを持ってきなさい。
さて、この”来”、動作が話し手のほうに向かう、という事なんだけど、話している相手のほうに向かうときもあるから、さらに厄介だ。
ＮＨＫラジオ講座より。
球来了，接住！
ボールが行くよ、ちゃんとキャッチして。
経理伐爾有事，爾来一下。
好，我馬上就来。
社長があなたに用があるそうです。ちょっと来て。
はい。すぐ行きます。
「行く」のに「来」？
不思議です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
