中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2006年10月26日

★★不太理想

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

中国語検定準２級問題集　光生社より

這次考試考得不太（理想），下次還想再試試。

”良好”と”理想”
これ、辞書読んでも、使い分けがわかりません。

中日辞典より抜粋

理想　li3siang3：理想。理想的である、満足だ。

例文１）
這天気出去郊游太理想了。
この天気はピクニックにもってこいだ。

例文２）
這張衣服、爾覚得理想ma？
この服であなたは満足ですか？

良好　liang2hao3：良好である、よろしい。

例文）
自我感覚良好。
気分がよい、コンディションが良好である。

”良好”のほうは、調子が良いとか、ムードが良いとか、そういうときに使う言葉で、テストの結果がよい、悪いなどには使わないみたい。
”理想”は満足であることを示すので、テストの結果が満足できるものだったかどうかに使える、ってことなんだろう。

わかったような、わからないような・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年10月27日 07時55分38秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:★★不太理想(10/26)

shangmei さん

中国人の友人に聞いたら、「良好」「理想」どちらでも使うけどこの場合は「理想」の方がより適切、ということです。「良好」というのは「まあまあいい」という感じのイメージがある（日本の大学の成績の「優」「良」「可」のように）ので、「不太～」を使うのはちょっとおかしいかも、と言ってました。（「あまりまあまあ良くない」という感じになってしまうから）
一つ一つの単語について、こんな風に覚えていてはキリがないですよね。やはり、たくさんの例文にあたり、たくさん中国語の会話をして、その中で自然に覚えていくしかないのでしょうか・・・。 (2006年10月27日 09時17分25秒)

返事を書く

Re:★★不太理想

けりーまえださん

本当、覚えられないです。
中国語検定に限っていえば、こういう「習慣」に関する問題はカンに頼るしかないですね。
(2006年10月27日 12時42分32秒)

返事を書く