中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年07月09日

★★大げさな話しをする、ほらを吹く

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中国語検定２級徹底攻略より
テレビコマーシャルはこの製品を誇大宣伝しすぎた。
電視広告把這个産品吹得天花乱堕。

中日辞典より
天花乱堕　tiasn1hua1luan4zhui4：　（人をひきつけようとして）ありそうもないことをべらべらしゃべるたとえ。梁の武帝の時、雲光という僧が仏教を講義したところ、天帝を感動させ、天上の花が空から降ったという伝説から。

”吹”は単独で「ほらを吹く、自慢する」の意味がある。ほかに”吹牛”（ほらを吹く）などにも使われる。
こちらは、（同辞書による）「牛の皮で作ったいかだで川を和たるとき、牛の皮を口で大きくふくらませることから」
大風呂敷を広げる、というイメージかも。

そういえば、日本語の「ほらを吹く」も「吹」だ。