中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年07月16日

★★皆さんによろしくお伝えください。

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

漢語会話３０１句より

問候爾全家人。
問安ni1小姐好。
皆さんによろしく。
安ni1さんによろしく。

同じような表現だが、目的語の位置が違う。
問好　wen4//hao3　は離合詞。間に目的語などの成分を置くことができる。

中日辞典によると、
動作の対象を導く”向”を使って、

家族の皆さんによろしくお伝えください。

あるいは、間に目的語をとって、
問大家好。
みなさんによろしく。

これに対し、
問候　wen4hou4　は離合詞ではない。間に目的語などを置くことができない。

あいさつといえば、中国語には敬語がないとされる。
実際には、敬語とはいえないけど、相手を敬ういい方や、へりくだったいい方が、無いわけではない。
たとえば年齢を聞くときに、ご年配の人の向かって、
爾几歳了？
などと聞くのは失礼とされる。

「中国語でありがとう、は”謝謝”だけど、ものすごく丁寧にいうときは、何ていうの？」と聞かれて、困ったことがある。

こういう場合、中国人は繰り返しで意味を強めるとされる。
”謝謝，謝謝”

中国語ジャーナル　温家宝主席の演説でも、最後は、
”謝謝大家！”

偉い人のスピーチは、随所に参考になるところがある。
できればワンフレーズだけでも暗記してみたいものだ。

上海夜会