中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年09月06日

★★・・・に、・・・で、を表す前置詞の”于”

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語

中検２級徹底講座より。

公園のパンダは、もう牛乳を飲むのに慣れた。
公園er里的熊猫已経習慣于喝牛乳了。

動詞、形容詞の後に使い、
・・・に、・・・で
を表す介詞（前置詞）の”于”

中日辞典の例文
上海で書く
写于上海。

写在上海。
と同じ意味になる。

中日辞典には、比較の対象を引き出す例文もある。
重于泰山。
泰山より重い＝ものすごく重い

上の例文、
公園er里的熊猫已経習慣于喝牛乳了。
は、もうちょっと分かりにくい。

日本語にすると、「牛乳を飲むことに」の「に」に当たるような感じ。
でも正直なところ、”于”がなくてもいいような気もする。

公園er里的熊猫已経習慣了喝牛乳了。

もっとよく使われるのに、”由于”がある。
これは、原因、理由を導く介詞（前置詞）。

中国語ジャーナルの例文。
此次作假的動機由于”炸牛肉餅”訂単増加。
今回の偽造の動機は、牛肉コロッケの注文の増加によるものである。

私の例文。
ta1由于很漂亮，所以大家都要跟ta1交朋友。