中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年12月30日

君を思わなくてもいいかい

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語ジャーナル

中国語ジャーナル　可不可以不想爾　より

我不確定兩顆心能chang1多久。

顆　ke1：粒状のものを数える量詞。ここでは、一つの心、と心の量詞として使っている。
chang1（てへんに掌）：もちこたえる
私は、二つの心がずっともちこたえられるかどうか、確かではない。

或許無痛呻吟。

或許　huo4xu3：（副詞）あるいは
呻吟　shen1yin1：苦しみうめく
あるいは、痛みの無い苦しみにうめいているのか。

能不能把愛爾当一場戯。

当　dang4：（・・・と）みなす。この意味のときは４声になるので注意。

あなたを愛することを、一つの戯れだと自分に言い聞かせられるだろうか。
能願動詞の”能”は、”把”の前。

没道理愛到最后脆弱無力。

道理　dao4li：わけ、道理
脆弱　cui4ruo4：もろくて弱い

愛が最後に、もろくて弱く、無力になるはずがない。

有誰能代表向命運説不公平。

命運　ming4yun4：運命
誰を前節の目的語、後節の主語とする兼語文

ということで、本年も最後まで読んでいただきありがとうございました。
来年も良い年でありますように。

新年快楽！