2008年02月27日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語ジャーナルより。
意外に難しい。
はじめは受身にしようかと思ったが、「食べられた」ではないので、ちょっと待った、だ。
じゃあ、シンプルに平常文に書いてみると、どうなるでしょう？
（同書より）
我弟弟吃了我的苹果。
このどこがいけないんだ？？
もちろん、中国語として通じるが、中国語は、
既知の事柄を先にいう
という特徴がある。（同書解説より抜粋）
文法書にはそんなことは書いてないが、そうなのだ。
弟はわたしのりんごを食べてしまった
弟弟把我的苹果吃了。
（同書）
こともあろうに、食べてしまった、という衝撃の新事実を言いたいので、このような語順になる。
では、
私のりんごを食べたのは、弟です。
を中国語にしたらどうなるのだろう？
把我的苹果吃完的，就是弟弟。
これでどうでしょう？
意外に難しい。
はじめは受身にしようかと思ったが、「食べられた」ではないので、ちょっと待った、だ。
じゃあ、シンプルに平常文に書いてみると、どうなるでしょう？
（同書より）
我弟弟吃了我的苹果。
このどこがいけないんだ？？
もちろん、中国語として通じるが、中国語は、
既知の事柄を先にいう
という特徴がある。（同書解説より抜粋）
文法書にはそんなことは書いてないが、そうなのだ。
弟はわたしのりんごを食べてしまった
弟弟把我的苹果吃了。
（同書）
こともあろうに、食べてしまった、という衝撃の新事実を言いたいので、このような語順になる。
では、
私のりんごを食べたのは、弟です。
を中国語にしたらどうなるのだろう？
把我的苹果吃完的，就是弟弟。
これでどうでしょう？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
© Rakuten Group, Inc.
