中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年07月28日

あなたはどこで中国語を勉強したのですか？を中国語で

(3)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：ＮＨＫラジオ中国語講座

NHKラジオまいにち中国語より

あなたはどこで中国語を勉強しますか？

は、

爾在那学漢語？

では、過去にして、あなたはどこで中国語を勉強したのですか？
とするには、どうするか。

「私は日本から来ました。」
なら、

我是从日本来的。

是・・・的で動詞部分を囲んだら出来上がり。

では、動詞が目的語を持つ場合はどうするのか？
次の文では、中国語”漢語”が、勉強する”学”の目的語である。

「あなたはどこで中国語を勉強したのですか？」
是・・・的は、動詞成分を囲うのであり、基本的に目的語は”的”よりも後に置く。
○爾是在na3学的漢語？

目的語を前に置いてはいけない。

△爾是在na3学漢語的？

つい、やってしまいそうですよね。
目的語の後に”的”を置いても、意味が通じないわけではないが、正しくはない。

検定試験では注意しましょう。

我是从日本来的。
の場合は、中国以外の別の国から来たのは分かっていて、じゃ、どの国から来たのかを行っている。

講座では、

是留学生ba。
という発言に続いて、

としている。
つまり、留学生なんだから、どこかの国から来たんだな、じゃ、どの国なの？
という感じ。

是从那来的？
从那来的？

と省略することができるが、”的”は省略できない。

中国語上達の近道
上海夜会